Traducción de la letra de la canción Pick Me Up Bar - Natalie Duncan

Pick Me Up Bar (original)

There is no added sugar in this pick me up bar
But there’s nothing that will make you feel better
Nothing that will make your skin look younger
Make you thin, nothing that will make you ever stop caring
There is nothing that will make you selfless, less restless
Nothing that will make a Western trained brain less helpless
Nothing that will stop you crying
Nothing that will make you put down the bottle
Nothing that will make you wanna step out of yourself and be harder
There is nothing that will make you want to start exercising
Nothing that will make cake and sex and drugs less appetizing
There is nothing that will stop the world to give you a rest
And there is nothing that will make you worthier
There is nothing that will stop you looking for a lover to satisy you
Nothing that will stop you looking for another God to gratify you
There is no added sugar in this pick me bar
But there’s nothing that will make you stronger
Nothing that will make you brighter
Nothing that will make you want to work, work, work, work
Nothing that will make you want to quit
Nothing that will make you want to fail
Make you feel okay just to be okay at something
Nothing that will make you less terrified
To spend day after day after day with another soul
But nothing to stop you living in fear of dying alone
Nothing to take the pop stars off their pedestals
Nothing to stop them selling their trash to you
And nothing that will make you want to stop buying
There is nothing that will stop you looking for a lover to satisfy you
Nothing that will stop you looking for another God to gratify you
Nothing that will stop you looking for a lover to satisy you
Nothing that will stop you looking for a God to gratify you
Oh, oh
There is no added sugar in this pick me up bar
But there’s nothing that will make you really like who you are
Make you a superstar, nothing that will make him love you madly
Nothing that will make you stop loving your pets more than your family
Nothing that will make you stop wanting a change to come
But nothing’s going to make you look for a solution
Nothing that will start a new revolution
Nothing that won’t make you want to run
There is nothing that will stop you looking for a lover to satisfy you
Nothing that will stop you looking for another God to gratify you
Nothing that will stop you looking for a lover to satisfy you
Nothing that will stop you looking for a God
Another God, another God, another God

Pick Me Up Bar (traducción)

No hay azúcar añadida en esta barrita estimulante
Pero no hay nada que te haga sentir mejor.
Nada que haga que tu piel luzca más joven
Hacerte delgado, nada que te haga dejar de preocuparte
No hay nada que te haga desinteresado, menos inquieto
Nada que haga que un cerebro entrenado en Occidente sea menos indefenso
Nada que te deje de llorar
Nada que te haga dejar la botella
Nada que te haga querer salir de ti mismo y ser más duro
No hay nada que te haga querer empezar a hacer ejercicio
Nada que haga que el pastel, el sexo y las drogas sean menos apetecibles.
No hay nada que detenga el mundo para darte un descanso
Y no hay nada que te haga más digno
No hay nada que te impida buscar un amante que te satisfaga
Nada que te impida buscar otro Dios para complacerte
No hay azúcar agregada en esta barra pick me
Pero no hay nada que te haga más fuerte
Nada que te haga más brillante
Nada que te haga querer trabajar, trabajar, trabajar, trabajar
Nada que te haga querer dejar de fumar
Nada que te haga querer fallar
Hacer que te sientas bien solo para estar bien en algo
Nada que te haga sentir menos aterrorizado
Pasar día tras día tras día con otra alma
Pero nada que te impida vivir con miedo a morir solo
Nada que saque a las estrellas del pop de sus pedestales
Nada que impida que te vendan su basura
Y nada que te haga querer dejar de comprar
No hay nada que te impida buscar un amante que te satisfaga
Nada que te impida buscar otro Dios para complacerte
Nada que te impida buscar un amante que te satisfaga
Nada que te impida buscar un Dios que te gratifique
ay ay
No hay azúcar añadida en esta barrita estimulante
Pero no hay nada que haga que realmente te guste quién eres.
Haz de ti una superestrella, nada que haga que te ame con locura
Nada que te haga dejar de querer a tus mascotas más que a tu familia
Nada que te haga dejar de querer que llegue un cambio
Pero nada te hará buscar una solución
Nada que inicie una nueva revolución
Nada que no te haga querer correr
No hay nada que te impida buscar un amante que te satisfaga
Nada que te impida buscar otro Dios para complacerte
Nada que te impida buscar un amante que te satisfaga
Nada que te impida buscar un Dios
Otro Dios, otro Dios, otro Dios