Traducción de la letra de la canción Uncomfortable Silence - Natalie Duncan

Uncomfortable Silence (original)

Where are all the flowers?
Did they wilt and shrivel inside me,
To blend with the leather skin I wear
That masks the tar covered streets.
Where do they all go?
Winding like ribbon silk
That old tarmac tapestry,
That covers every one of our sins.
And I walked a long way home,
Left behind a faded smile.
And walked right into the emptiness of my home,
It covered up my cheeks.
And I sat in silence,
Conversations in my ears.
I’m looking back on the happy returns
Of my birthday card years.
Hold out your hands together.
I don’t need you here forever.
Just someone right now
To hold me 'cause I’m broken.
Then you can go and leave me,
In uncomfortable silence.
Wearing out my shoes, treading over diamonds.
Ones that pave these broken streets,
Ones that carry my dead weight.
Now my bed sheets look presentable.
And I feel the electric fire’s orange glow
And I remember all the drunken promises made.
They lie shattered on the floor.
And I sit here wanting more.
Hold out your hands together.
I don’t need you here forever.
Oh I… Just someone right now
To hold me 'cause I’m broken.
Then you can go and leave me.
In uncomfortable silence.
Underneath my cloudy bloom.
Where the tower blocks,
They cover up my moon.
I’m so wrapped in your love,
Like a baby kicking in it’s womb
Oh and you give me the blues
Every time you leave the room.
Ooh I…
Ooh I…
No I…
Mmm no I…

(traducción)

¿Dónde están todas las flores?
¿Se marchitaron y se marchitaron dentro de mí,
Para mezclarme con la piel de cuero que uso
Eso enmascara las calles cubiertas de alquitrán.
¿A donde se fueron todos?
Enrollado como cinta de seda
Ese viejo tapiz de asfalto,
Eso cubre cada uno de nuestros pecados.
Y caminé un largo camino a casa,
Dejó atrás una sonrisa desvanecida.
Y caminó directamente hacia el vacío de mi hogar,
Me cubrió las mejillas.
Y me senté en silencio,
Conversaciones en mis oídos.
Estoy mirando hacia atrás en los felices retornos
De mis años de tarjeta de cumpleaños.
Extiende tus manos juntas.
No te necesito aquí para siempre.
Solo alguien en este momento
Para abrazarme porque estoy roto.
Entonces puedes irte y dejarme,
En un silencio incómodo.
Desgastando mis zapatos, pisando diamantes.
Los que pavimentan estas calles rotas,
Los que llevan mi peso muerto.
Ahora mis sábanas se ven presentables.
Y siento el resplandor anaranjado del fuego eléctrico
Y recuerdo todas las promesas borrachas hechas.
Yacen destrozados en el suelo.
Y me siento aquí queriendo más.
Extiende tus manos juntas.
No te necesito aquí para siempre.
Oh, yo... Sólo alguien en este momento
Para abrazarme porque estoy roto.
Entonces puedes irte y dejarme.
En un silencio incómodo.
Debajo de mi floración nublada.
Donde los bloques de la torre,
Cubren mi luna.
Estoy tan envuelto en tu amor,
Como un bebé pateando en su matriz
Ah, y me das el blues
Cada vez que sales de la habitación.
oh yo...
oh yo...
No yo…
Mmm no yo…