Traducción de la letra de la canción She Done Died - Natalie Duncan

She Done Died (original)

She sucks in salty water
and sniffles down her hurt
and guzzles on the disassociation
in her thinning blood.
We drank wine for breakfast
sitting by side in our dressing gowns
and waited for the sundown
to embrace the blue lit town.
She became my black leach,
sucking all my energy.
She stole all my money
and hundreds of pounds of the youth in me
and with red lips, that sucked many other dicks.
She got 24 years of pseudonyms
resting on every one of her limbs
and I loved her once but she died.
Loved her once but she done died,
sitting in her cartoon shell.
She gave me 6 months on a page to tell.
And I…
She got 18 months to save her soul,
18 years and no parole,
for pissing on her doorstep.
'honey get me out of this please' she said
'before I, scrutinise your friends,
and make you sleep in my bed and
f*** your mind instead, 'cause
I’m mentally distressed and
a sociopathic mess,
I’m chugging these little brown cigarettes,
you are my best friend.
But I’ll hate you if you have your own mind,
I’ll cut out your heart
and eat it with your pride'
I loved her once but she died.
I loved her once but she done died.
Oh she done died, yes she done died.
She rains down like a shit storm,
of self obsessive charm and
narcissistic mirrors on a self inflicted sinner.
She loved me when I was a sparrow’s feather
I was soft and low and weak.
Now she become the devils meek
with a naive flock of sheep to freak,
she got a rotten shell of crystal chic,
She got articulate tongues to speak,
so split like a python snakes',
giving me the shakes.
Well I, I can’t help but
grieve for her she made
the bed in which she lies.
I loved her once but she died.
I loved her once but she done died,
Oh she done died.
Yes, she done died in me.

(traducción)

Ella chupa agua salada
y huele su dolor
y se traga la disociación
en su sangre diluida.
bebimos vino para el desayuno
sentados al lado en nuestras batas
y esperó la puesta del sol
para abrazar la ciudad azul iluminada.
Ella se convirtió en mi sanguijuela negra,
absorbiendo toda mi energía.
Ella robó todo mi dinero
y cientos de libras de la juventud en mí
y con los labios rojos, que chupó muchas otras pollas.
Ella tiene 24 años de seudónimos
descansando en cada una de sus extremidades
y la ame una vez pero ella murio.
La amé una vez pero ella murió,
sentada en su caparazón de dibujos animados.
Ella me dio 6 meses en una página para contar.
Y yo…
Ella tiene 18 meses para salvar su alma,
18 años y sin libertad condicional,
por orinar en su puerta.
'cariño, sácame de esto, por favor', dijo
'antes de que yo, escudriñe a sus amigos,
y hacerte dormir en mi cama y
jode tu mente en su lugar, porque
Estoy mentalmente angustiado y
un desastre sociópata,
Estoy fumando estos pequeños cigarrillos marrones,
eres mi mejor amigo.
Pero te odiaré si tienes tu propia mente,
Cortaré tu corazón
y cómelo con tu orgullo'
La amé una vez, pero ella murió.
La amé una vez, pero murió.
Oh, ella murió, sí, ella murió.
Ella llueve como una tormenta de mierda,
de encanto auto obsesivo y
espejos narcisistas en un pecador autoinfligido.
Ella me amó cuando yo era una pluma de gorrión
Yo era blando, bajo y débil.
Ahora ella se convierte en los demonios mansos
con un ingenuo rebaño de ovejas para enloquecer,
ella tiene un caparazón podrido de chic de cristal,
Ella tiene lenguas articuladas para hablar,
tan dividida como una serpiente pitón,
dándome los batidos.
Bueno, yo, no puedo evitar
llorar por ella ella hizo
la cama en la que yace.
La amé una vez, pero ella murió.
La amé una vez pero ella murió,
Oh, ella murió.
Sí, ella murió en mí.