Traducción de la letra de la canción Dis moi simplement - Nathalie Makoma, Teko Young City

Dis moi simplement (original)

Sache que tu me manques mon bébé
Je n’arrive pas à vivre sans toi
Chéri reviens car ma vie n’a plus de sens
Ton amour coule dans mes veines
Ta voix me donne des frissons
J’en deviens folle mon bébé
Envoûte mon âme de ton amour
Enivre moi de tes baisers
Je deviens accroc
A l’odeur de ton parfum
Ton sourire me chauffe
Me chauffe me chauffe mon coeur
Dis-moi simplement que tu m’aimes x4
Je t’aime encore x8
King
Baby ne crois pas que je ne veux plus t’aimer
Mais tu sais comment la vie est bien trop compliqué
Si seulement on pouvais juste tout recommencer
Je ne peux plus essayer, laisse moi t’oublier
J’ai espérer que you & me ce serai pour la vie
Et même qu’un jour on puisse fonder une famille
Mais je n’arrive plus a reconnaître celle que j’ai aimé
Même si je dois avouer que tu me fait encore rêver
Tu m’as manqué, j’aimerai tellement te retrouver
J’ai fait mon choix
Mais rappel toi
Que je serai toujours là pour toi
Dis-moi simplement que tu m’aimes x4
Je t’aime encore x8
Bébé tout est encore possible
Écoutes ton coeur n'écoutes pas la raison
Juste une seconde chance
Je te promet de tout donner
Laisser t’aimer et te désirer
Reprendre où on c'était séparé
Loin de toi je me sens délaissée
Je t’aime, je t’aime encore
Dis-moi simplement que tu m’aimes x4
Je t’aime encore x8

(traducción)

Sé que te extraño mi bebé
no puedo vivir sin ti
Cariño, vuelve porque mi vida no tiene sentido
tu amor corre por mis venas
tu voz me da escalofrios
me estoy volviendo loco mi bebe
Envuelve mi alma con tu amor
embriagarme con tus besos
me estoy volviendo adicto
Al olor de tu perfume
tu sonrisa me calienta
me calienta calienta mi corazón
Solo dime que me amas x4
aun te amo x8
Rey
Cariño, no creas que ya no quiero amarte
Pero sabes que la vida es demasiado complicada
Si tan solo pudiéramos empezar todo de nuevo
No puedo intentarlo más, déjame olvidarte
Espero que tú y yo seamos de por vida
E incluso que un día podamos formar una familia
Pero ya no puedo reconocer a quien amaba
Aunque debo admitir que aun me haces soñar
te extrañé, me gustaría mucho conocerte
hice mi elección
Pero recuerda
Que siempre estaré ahí para ti
Solo dime que me amas x4
aun te amo x8
Cariño, todo es todavía posible.
Escucha a tu corazón no escuches a la razón
Solo una segunda oportunidad
prometo darlo todo
Dejándote amar y quererte
Continuar donde lo dejamos
Lejos de ti me siento abandonado
Te amo, todavía te amo
Solo dime que me amas x4
aun te amo x8