Traducción de la letra de la canción Back To Tourmakeady - Nathan Carter

Back To Tourmakeady (original)

I’m dreamin' tonight
of days so long ago.
The days of my childhood,
in the county of Mayo.
And as I wonder back in time
my eyes fill up with tears
For I’ve been away so long
for oh so many years.
O', Take me back to Tourmakeady.
Back to Tourmakeady
near the town of Ballanrow.
O', Take me back to Tourmakeady
Back to Tourmakeady
in the county of Mayo.
Born in Tourmakeady,
the village of the Gael
Looking out across Lough Mass
as the fishermen set sail.
‘Tis when I do remember
the beauty of it all.
The lovely clear blue waters,
and the partry mountains tall.
O', Take me back to Tourmakeady.
Back to Tourmakeady
near the town of Ballanrow.
O', Take me back to Tourmakeady
Back to Tourmakeady
in the county of Mayo.
The hills of Tourmakeady
have many shades of green.
Like a woven patchwork quilt,
the finest ever seen
To gaze upon them from Lough Mass
would take yourbreath away.
How I loved to walk those hills
to living childhood days.
O', Take me back to Tourmakeady.
Back to Tourmakeady
near the town of Ballanrow.
O', Take me back to Tourmakeady
Back to Tourmakeady
in the county of Mayo.

(traducción)

estoy soñando esta noche
de días hace tanto tiempo.
Los días de mi infancia,
en el condado de Mayo.
Y como me pregunto atrás en el tiempo
mis ojos se llenan de lagrimas
Porque he estado fuera tanto tiempo
por tantos años.
Oh, llévame de vuelta a Tourmakeady.
Volver a Tourmakeady
cerca de la ciudad de Ballanrow.
Oh, llévame de vuelta a Tourmakeady
Volver a Tourmakeady
en el condado de Mayo.
Nacido en Tourmakeady,
el pueblo de los gaélicos
Mirando a través de Lough Mass
mientras los pescadores zarpaban.
Es cuando recuerdo
La belleza de todo esto.
Las hermosas aguas azules claras,
y las montañas del partido altas.
Oh, llévame de vuelta a Tourmakeady.
Volver a Tourmakeady
cerca de la ciudad de Ballanrow.
Oh, llévame de vuelta a Tourmakeady
Volver a Tourmakeady
en el condado de Mayo.
Las colinas de Tourmakeady
tienen muchos tonos de verde.
Como una colcha de retazos tejida,
lo mejor jamás visto
Para contemplarlos desde Lough Mass
te quitaría el aliento.
Como me encantaba caminar esas colinas
a vivir los días de la infancia.
Oh, llévame de vuelta a Tourmakeady.
Volver a Tourmakeady
cerca de la ciudad de Ballanrow.
Oh, llévame de vuelta a Tourmakeady
Volver a Tourmakeady
en el condado de Mayo.