Traducción de la letra de la canción Unsterblich - Nazar, RAF Camora

Unsterblich (original)

Bin ich nicht rein, weil die Frau, die ich liebe nicht meinen Glauben hat
Und dass ich trotz Differenzen ihr mein Vertrauen gab?
Muss ich mich schämen, dass ein blonder Mann, für mich wie 'n Vater ist?
Bin ich jetzt fake oder zu tolerant
Für dich Habibi, der mit dem Finger auf mich zeigt
Als wäre dieser Text nur von einem Dschinn in meinem Leib
Ist es normal, dass ich als Moslem meine Mama über Gott stell'?
Mein Bruder sag es mir!
Denn mein Kopf brennt
Brennt von dem Alk und lässt mich phantasieren
Wird mir verziehen oder kommt Sheytan und verbrennt mir dann die Stirn?
Sag mir darf ich beten, obwohl mein Körper tätowiert ist?
Und werde ich brennen, wenn mein Körper observiert wird?
Ich weiß es nicht, doch was ich weiß ist, dass ich ehrlich bin
So viele wollen urteilen doch vergessen, dass sie sterblich sind
Doch ihre Ehre bringt ihnen nichts, wenn sie das Licht in der Ferne trifft
Ist es mein Leben?
Und halte ich es in der Hand?
Wirklich mein Leben?
Wenn die Entscheidung die ich treffe deine Meinung nicht vertritt
Ist es dann meins oder nicht?
Bitte sag mir:
Ist es mein Leben?
Dass ich nicht immer zu schätzen weiß?
Sag ist es dann trotzdem noch so wirklich mein Leben?
Ist es so kompliziert oder deins?
Das wir so sind wie ihr
Ist es richtig, wenn ich Fotos mit 'nem Kreuz mach
Das selbe Kreuz um meinen Hals hängt, wenn ich Joints paff?
Das selbe Kreuz um meinen Hals hängt, wenn ich Lines zieh?
Das selbe Kreuz, mit dem ich gestern abend einschlief?
Warum bete ich, wenn der Tag mich wieder fallen lässt?
Statt nur zu sagen: «Gott ich danke dir für alles»?
Wieso knie ich suchend nach Wärme am Altar?
Meine Jeans stinkt nach Alk
Und der Boden dieser Kirche ist kalt
Wieso drehe ich meine Padre-Pio-Statue um
Wenn ich im Bett irgend’ne Angie oder Nathalie bumms?
Was ändert es schon?
Glaube ich an den Glauben der mir zugeschrieben wurde
Sehen Gottes Augen mir zu zu jeder Stunde?
Oder besser die Karten offen legen als nur falsch zu Gott zu beten
Bis der Tag kommt und die Wahrheit dann auflegt?
Gott wartet dann auf mich
Er hat gesagt der Mensch soll tun was er will
Doch was ist gut und was nicht?
Ist es mein Leben?
Und halte ich es in der Hand?
Wirklich mein Leben?
Wenn die Entscheidung die ich treffe deine Meinung nicht vertritt
Ist es dann meins oder nicht?
Bitte sag mir:
Ist es mein Leben?
Dass ich nicht immer zu schätzen weiß?
Sag ist es dann trotzdem noch so wirklich mein Leben?
Ist es so kompliziert oder deins?
Das wir so sind wie ihr

(traducción)

¿No soy puro porque la mujer que amo no tiene mi fe?
¿Y que a pesar de las diferencias, le di mi confianza?
¿Debería avergonzarme de que un hombre rubio sea como un padre para mí?
¿Soy falso ahora o demasiado tolerante?
Por ti Habibi señalándome con el dedo
Como si este texto fuera solo de un genio en mi útero
¿Es normal que como musulmán ponga a mi mamá por encima de Dios?
¡Mi hermano dime!
Porque mi cabeza está en llamas
Quema del alcohol y me hace fantasear
¿Seré perdonado o vendrá Sheytan y luego me quemará la frente?
Dime, ¿puedo orar aunque mi cuerpo esté tatuado?
¿Y me quemaré si mi cuerpo es vigilado?
No sé, pero lo que sí sé es que soy honesto.
Muchos quieren juzgar pero olvidan que son mortales
Pero su honor no les trae nada si la luz les da en la distancia
es mi vida
¿Y lo estoy sosteniendo en mi mano?
¿De verdad mi vida?
Cuando la decisión que tomo no representa tu opinión
¿Es entonces mío o no?
Por favor dime:
es mi vida
¿Que no siempre aprecio?
Dime, ¿sigue siendo realmente mi vida?
¿Es tan complicado o el tuyo?
que somos como tu
¿Está bien si tomo fotos con una cruz?
¿La misma cruz colgada de mi cuello cuando estoy fumando porros?
¿La misma cruz alrededor de mi cuello cuando dibujo líneas?
¿La misma cruz con la que me quedé dormido anoche?
¿Por qué rezo cuando el día me deja caer de nuevo?
En lugar de simplemente decir: "Dios, te agradezco por todo"?
¿Por qué estoy arrodillado en el altar en busca de calor?
Mis jeans apestan a alcohol
Y el suelo de esta iglesia está frío
¿Por qué estoy volteando mi estatua del Padre Pío?
¿Si me tiro a Angie o Nathalie en la cama?
¿Qué cambia?
¿Creo en la creencia que se me ha atribuido
¿Los ojos de Dios me ven cada hora?
O mejor dejar las cartas abiertas que solo orar mal a Dios
Hasta que llegue el día y cuelgue la verdad?
Dios me espera entonces
Dijo que la gente debe hacer lo que quiera.
Pero, ¿qué es bueno y qué no?
es mi vida
¿Y lo estoy sosteniendo en mi mano?
¿De verdad mi vida?
Cuando la decisión que tomo no representa tu opinión
¿Es entonces mío o no?
Por favor dime:
es mi vida
¿Que no siempre aprecio?
Dime, ¿sigue siendo realmente mi vida?
¿Es tan complicado o el tuyo?
que somos como tu