Traducción de la letra de la canción Dans mon monde #1 - Nefaste

Dans mon monde #1 (original)

Une équipe de cailleras quand j’déambule
Té-ma nos vies, j’ai mal au bide quand’j'énumère mes rancunes
Tranquille, hein
Au tabac à jouer aux cartes, whiskey coca
Parfois l’week-end les cernes laissent place aux cocards
Belek aux shtars gros
Ils remplissent les quotas
Ainsi qu’les geôles
La zer-mi incite les jeunes à vendre du jaune
J’roule, vers mes rêves mais sur les jantes
Sur mes gars, mais j’restes sur mes gardes
Souvent déçus quand’on mise sur les… autres
Cupidon à la peau sur les os
L’amour un immense manège
On fuit l'évidence
J’suis pas méchant mais j’pense à l'être
Tu r’ssens l’malaise
Même le silence pourrait s’entendre
Vos airs condescendants alimentent ma haine
On ment classique trop, bourré pour voir la fin
Engrené par la flemme, tu voies d’la ligne
Mais j’voie la lune sans pouvoir l’atteindre
La fête est finie c’est là qu'ça part en yeu-c
La poisse nous colle au cul comme les jupes à Young Thug
Wallah qu'ça rend teubé
Les embrouilles pleuvent
Pour un s’te plait, un gobelet, un peu d’blé
Tu gouttes au coffre
J’rappe fort, inchallah l’succès écoute aux portes
J’vais pas cer-su t’sais
Pour un spliff les shmits te foutent au bagne
C’est la faute à pas d’chance
J’ai l’cerveau à l’envers car ma vie n’a pas d’sens
Oui tout baigne en apparence
La paraisse comme meilleur pote
On rêve d'être ailleurs
Alors on cherche la plus grosse côte
Mais comme d’hab' c’est pas l’bon ch’val
Le hasard à son charme
Tu dors mal depuis qu’Sheitan dort à ton ch’vet
Tu marches à tâtons j’sais
Car t’y voies plus rien
Tu vas ber-tom
Tu dis qu'ça va hein
Mais ton cœur réclame une main
Vas-y nique sa mère, le rap c’est d’la merde t’façon
Qu’est-c' tu veux construire avec un salaire d’mauvais garçon?
Hein, quoi, tu rêves d’or et?
Certains s’en sortent d’autres prennent des cach’tons
Ça crache sur un tel par jalousie
Tu connais d’jà tout ça
Y’a qu’une belle blonde pour m’adoucir
J’touche à tout et surtout à rien d’bien
Des morceaux comme ça y’en à d’jà pleins
J’laisse filer ma chance alors qu’j’la tiens
J’maintiens la barre comme j’peux
J’fais plaisir aux autres quand j’peux
T’es mon pote mais pour m’aider tu parles en eeuuhh
(trops d’gratteurs)
On s’graille entre nous, on grandit comme ça
Au quartier tu croise des hommes, des zombies, des ex bandits qu’ont l’seum
Des jeunes en cos'-la dans une corsa cramée
Des gosses certes, mais armés
Prêts à tout pour pas s’faire attraper
Des grosses putes qui pour des thunes amputent des poignées d’mains
Des mecs sans but
Qui s’butent pour n’plus penser à demain
Des jeunes pleins d’bonne volonté
Qui s’heurtent à c’système de porcs corrompus
Combien les miens ont morflé?
Pour beaucoup à jeun l’temps passe pas
J’vis dans s’magma
Ou p’tit frère veut s’faire sucer, ‘s'en fout qu’t’embrasse mal
On est plein quand ça s’marre
Peu quand ça foire
Fonsdé on chante the world is mine
Le bonheur faudrait qu’i’s’magne
J’vis dans c’monde là
Le 6 Octobre
J’voulais faire un son qui change
Mais qu’est-c'qu'i change à part l’chanvre?
J’peux pas t’faire danser
Mais j’en ai marre de trop penser

(traducción)

Un equipo de cailleras cuando deambulo
T-mis nuestras vidas, me duele el estómago cuando enumero mis rencores
tranquilo, eh
A los naipes de tabaco, coca de whisky
A veces los fines de semana las ojeras dan paso a escarapelas
Belek con grandes shtars
Llenan los cupos
Así como las cárceles
Zer-mi anima a los jóvenes a vender amarillo
Ruedo, hacia mis sueños pero en las llantas
En mis muchachos, pero me mantengo en guardia
A menudo se decepciona cuando apuesta por… otros
Cupido de piel y huesos
Me encanta un tiovivo enorme
Huimos de lo obvio
No soy malo, pero pienso en ser
Sientes la incomodidad
Incluso el silencio se podía escuchar.
Tus melodías condescendientes alimentan mi odio
Mentimos demasiado clásico, borrachos para ver el final
Preparado por la pereza, ves la línea
Pero veo la luna sin poder alcanzarla
Se acabó la fiesta, ahí empieza todo
La mala suerte se nos pega al culo como las faldas de Young Thug
Wallah que te hace tonto
Los problemas están lloviendo
Por favor, una taza, un poco de trigo
Estás goteando en el maletero
Rapeo fuerte, inchallah el éxito está escuchando en las puertas
No voy a cer-sabes que sabes
Por un canuto los shmits te meten en la carcel
es culpa de la mala suerte
Mi cerebro está patas arriba porque mi vida no tiene sentido
Sí, todo se ve bien
parece el mejor amigo
Soñamos con estar en otro lugar
Así que estamos buscando la costilla más grande
Pero como siempre, no es el caballo adecuado.
El azar tiene su encanto
Duermes mal ya que Sheitan duerme al lado de tu cama
tu andas a tientas lo se
porque ya no puedes ver nada
vas ber-tom
Dices que está bien eh
Pero tu corazón está pidiendo a gritos una mano
Vete a la mierda con su madre, el rap es una mierda a tu manera
¿Qué diablos quieres construir con la paga de chico malo?
¿Eh, qué, sueñas con oro y?
Algunos lo logran, otros toman cach'tons
Le escupe a tal y tal por celos
Ya sabes todo eso
Solo hay una hermosa rubia para ablandarme
Toco todo y sobre todo nada bueno
Ya hay un montón de piezas así.
Dejo que mi suerte se escape mientras la sostengo
Mantengo el listón como puedo
Hago felices a los demás cuando puedo
Eres mi amigo pero para ayudarme hablas en eeuuhh
(demasiados rascadores)
Nos quejamos entre nosotros, crecemos así
En el barrio te cruzas con hombres, zombis, ex-bandidos que tienen el seo
Jóvenes en cos'-la en una corsa calcinada
Niños por supuesto, pero armados.
Listo para hacer cualquier cosa para que no te atrapen
Grandes putas que amputan apretones de manos por dinero
chicos sin rumbo
Que tropiezan para dejar de pensar en el mañana
Jóvenes llenos de buena voluntad
Quienes se enfrentan a este sistema de cerdos corruptos
¿Cuánto han ganado los míos?
Para muchos en ayunas el tiempo no pasa
Vivo en este magma
O el hermanito quiere que se la mamen, no importa si besas mal
Estamos llenos cuando está harto
Pocos cuando las cosas van mal
Fundado en cantar el mundo es mío
La felicidad tendría que ser magnánima
yo vivo en este mundo
6 de octubre
Quería hacer un sonido que cambia
Pero, ¿qué está cambiando aparte del cáñamo?
no puedo hacerte bailar
Pero estoy cansado de pensar demasiado