Traducción de la letra de la canción Face à moi-même #7 - Nefaste

Face à moi-même #7 (original)

Tous les tin-ma j’ai l’teint pâle
Dans l’train j’baille, j’matte ailleurs
J’vois c’monde qui craque avec une larme à l’oeil
J’en ai marre d’me marrer que quand j’bois
Depuis qu’la vie m’baise là j’sens la rage naître en moi
Et j’suis nettement moins bien quand j’suis à jeûn
L’bonheur est si lointain
Cousin j’suis l’singe qui fuit la jungle
Difficile d’atteindre notre but
On s’occupe en niquant notre santé
Tu veux ta chance, on t’en laisse aucune
J’y vais au culot, j’t’encule toi qui veut qu’on t’lèche le cul
Non sans scrupule, si tu balances c’est l’ambulance
On tise on inhale
Ici le point final n’est qu’un point de sutûre
Notre futur n’est pas sûr on meurt la bouche ouverte
Les médias peuvent nous verser la soupe
J’suis pas Salah Sue
La preuve j’te fais pas ser-dan
J’vois pas l’bout du tunnel nos rêves ne sont pas assez grands
On s’casse les dents à vouloir grimper la pente
Tu baignes dans l’crime, tu te noies dans la délinquance
Dès l’instant où tu joues tu peux perdre
Un flinge, un cutter
Tu parles plus dès que les balles chantent à tue tête
Y a pas d’thème, ce soir j’me bourre au rhum
Faut qu’on bouge, on part insulter les travs à Boulogne
A bout j’grogne et j’abboie
Et j’t’avoue qu’j’déconne
Ecoute j’rappe avec mes couilles pendant qu’tu corriges ta voix
Ecorché vif, j’suis si proche du vide
On nous ferme les portes donc forcément j’insulte les porcs, les videurs
On vit d’air et d’eau fraîche
(?) Et d’grosses caisses
J’me méfie de l’amour
Une femme est fidèle tant qu’t’as d’l’oseille
Destin trop cheum, quand j’chante le micro saigne
J’espère plus rapper ce texte l’année prochaine
J’ai beau dire qu’j’me tire, qu’j’me casse
Qu’cette vie m’stresse, la tristesse (Ne me quitte pas)
Par moment j’me ments à moi-même
Maman s’il-te-plaît, (Ne me quitte pas)
J’peux partir ailleurs, vivre à mille à l’heure
Le quartier (Ne me quitte pas)
J’veux qu’on m’délivre, mais même ivre-mort
Mes remords (Ne me quittent pas)
(Wesh tu sais qui c’est, j’suis c’métissé qu’tu peux croiser à l'épicier avec

(traducción)

Todo el tin-ma tengo la tez pálida
En el tren bostezo, miro en otra parte
Veo este mundo agrietándose con una lágrima en el ojo
Estoy cansado de reír solo cuando bebo
Desde que la vida me jode ahí siento la rabia subiendo en mí
Y estoy mucho peor cuando estoy en ayunas
La felicidad está tan lejos
Primo, soy el mono que huye de la selva
Difícil alcanzar nuestra meta
Nos cuidamos jodiendo nuestra salud
Quieres tu oportunidad, no te damos ninguna
Me voy de los nervios, te cojo a ti que quiere que le laman el culo
No sin escrúpulos, si te columpias es la ambulancia
Bebemos inhalamos
Aquí el punto final es solo una puntada
Nuestro futuro no es seguro, morimos con la boca abierta.
Los medios pueden servirnos la sopa
Yo no soy Salah Sue
La prueba no te hago ser-dan
No puedo ver el final del túnel, nuestros sueños no son lo suficientemente grandes
Nos rompemos los dientes tratando de subir la cuesta
Te bañas en el crimen, te ahogas en la delincuencia
En el momento en que juegas puedes perder
Una aventura, un cortador
Hablas más en cuanto las balas cantan fuerte
No hay tema, esta noche me atiborro de ron
Tenemos que movernos, vamos a insultar a los travs en Boulogne
Al final gruño y ladro
Y te confieso que estoy bromeando
Escucha yo rapeo con mis cojones mientras tú corriges tu voz
Desollado vivo, estoy tan cerca del vacío
Nos cierran las puertas así que por supuesto insulto a los cerdos, a los gorilas
Vivimos de aire fresco y agua.
(?) Y bombos
desconfío del amor
Una mujer es fiel mientras tenga acedera
Destino demasiado caro, cuando canto el micrófono sangra
Espero rapear más de este texto el próximo año.
Puedo decir que me tiro, que me rompo
Que esta vida me estrese, tristeza (No me dejes)
A veces me miento a mi mismo
Mamá por favor (no me dejes)
Puedo ir a otro lado, vivir a mil millas por hora
El Barrio (No Me Dejes)
Quiero que me entreguen, pero hasta muerto borracho
Mi remordimiento (No me dejes)
(Wesh, ya sabes quién es, soy esa raza mixta que puedes conocer en la tienda de comestibles con