Traducción de la letra de la canción Doc - Nefaste, Sosa, Lacraps

Doc (original)

Doc j’ai un problème qui m’troue l’abdomen
Si t’as la peau matte et grillée comme un coquard sous la pommette
On comate sans cesse
Donc on fume des clarks sans s
Quand y’a les shtars on devient des as du 400m
J’ai besoin d’espace et d’espèce
L'été on vise l’Espagne, Meu-da, l’bled ou les States
Bref, nie tout même si on t’prend en flag'
Mais c’est comme voir la vérité en face après un flash
On finit tous par sombrer dans la son-boi
J’fais plus attention à mes sous qu'à ma santé
Nique tes conseils, j’sais déjà XXX comme boussole
Et qui à part ma conso' m’console?
On se conforte dans des idées déjà toute faites
Dégoutté de voir qu’on passe vite des coups de mains au coup de tête
Bref j’ai grandi dans le mal
J’suis parano quand je marche
Mais j’peux trembler seulement quand j’crache
Doc, cette vie me rend malade
J’me noie mais mes soucis m’rejoignent à la nage
J’me soigne en chantant
Bonsoir c’est Nefaste enchanté
Doc, cette vie me rend malade
J’me noie mais mes soucis m’rejoignent à la nage
J’me soigne en chantant
Bonsoir c’est Nefaste enchanté
Salut l’doc aujourd’hui j’ai peu d’temps j’ai plein d’trucs à taffer
J’dis ça mais en réalité j’ai juste des instrus à baffer
La sagesse est dure à acquérir pourquoi mon cerveau vrille sans cesse
Le rap me cane tu comprends pour m’guérir j’ai écrit 800 16
Et j’ai cherché oui j’ai cherché en moi pour trouver le saint homme
Mais du mec qui part très vite en vrille j’avais j’ai tous les symptômes
Et quand je vous parle de foi c’est pas comme ci j’appelais des vérités
J’m’en remets à Dieu et mon chapelet, j’me dis qu’chaque plaies est mérité
Le plus important pour vous c’est d’avoir des patients et tout le mois
J’ai pas de médocs j’veux aller mieux, qu’est-ce que vous pouvez faire pour moi
Bordel ce système est sournois
Nous regarde crevé et s’en délecte
Ah pardon, vous êtes pas d’accord, je veux pas choquer votre intellect'
Mais des jeunes jamais scolarisés élèvent des gosses au RSA
Marianne nous a martyrisé, c’est impossible d’enterrer ça
Et au fond J’espère qu’un jour on évoluera en apprenant des nôtres
Et merde vous voulez trompés qui assis juste en prenant des notes
Doc, cette vie me rend malade
J’me noie mais mes soucis m’rejoignent à la nage
J’me soigne en chantant
Bonsoir c’est Nefaste enchanté
Doc, cette vie me rend malade
J’me noie mais mes soucis m’rejoignent à la nage
J’me soigne en chantant
Bonsoir c’est Lacraps enchanté
Dis moi qui est mieux placés pour parler sur d’autres
Moi même j’ai déçu quelques potes, moi même j’ai bavé sur d’autres
Je me tape avec des types qui ont le même aspect que moi
Et des transac' pour du liquide qui pourraient m’couter quelques mois
J’taffe comme un noich' mais ils veulent me payer comme un porc
J’veux du cash, prendre le large j’vais pas pleurer sur mon sort
Devant y’a trop de parcours et j’veux pas m’perdre comme le petit poucet
La chance cogne partout à part aux portes qui m’ont vu poussé
J’fais gaffe à mon miroir enfin j’me regarde même bizarrement
Et aussi je voudrais t’y voir en train d’te shooter à des calmants
Le videur joue les flics, cherchent le shit dans mes XXX
XXX recherchent le fric dans mon vis-Lé
Donc j’suis mis à part ouais ou pris à parti
J’suis comme clochard tu m’verras ap même nu sur ton parking
Les yeux rivés sur tout, surtout sur tout ce que j’ai pas
Un filon tu mises tout, mais tu mises tout ce que j’ai pas
Doc, cette vie me rend malade
J’me noie mais mes soucis m’rejoignent à la nage
J’me soigne en chantant
Bonsoir c’est Nefaste enchanté
Doc, cette vie me rend malade
J’me noie mais mes soucis m’rejoignent à la nage
J’me soigne en chantant
Bonsoir c’est Sosa enchanté

(traducción)

Doc tengo un problema que me esta desgarrando el abdomen
Si tu piel es mate y tostada como un coquard debajo del pómulo
Estamos constantemente en coma
Entonces fumamos clarks sin s
Cuando hay shtars, nos convertimos en 400m ases
Necesito espacio y especies
En verano apuntamos a España, Meu-da, l'bled o los Estados
En resumen, niega todo, incluso si estás marcado.
Pero es como enfrentar la verdad después de un flash
Todos terminamos hundiéndonos en el son-boi
Le presto más atención a mi dinero que a mi salud
A la mierda tus consejos, ya sé XXX como una brújula.
¿Y quién además de mi consola me consuela?
Nos consuelan las ideas prefabricadas
Disgustado de ver que rápidamente pasamos de manos amigas a cabezazos
En resumen, crecí en el mal.
Estoy paranoico cuando camino
Pero solo puedo temblar cuando escupo
Doc, esta vida me enferma
Me estoy ahogando pero mis preocupaciones están nadando conmigo
Me curo cantando
Buenas noches es Nefaste encantada
Doc, esta vida me enferma
Me estoy ahogando pero mis preocupaciones están nadando conmigo
Me curo cantando
Buenas noches es Nefaste encantada
hola doc hoy tengo poco tiempo tengo muchas cosas en que trabajar
Digo eso, pero en realidad solo tengo ritmos para abofetear.
La sabiduría es difícil de conseguir por qué mi cerebro sigue girando
Rap caña me entiendes para curarme escribí 800 16
Y busqué, sí, busqué adentro para encontrar al hombre santo
Pero del tipo que da un trompo muy rápido que tuve, tengo todos los síntomas.
Y cuando te hablo de fe no es como si te llamara verdades
Se lo dejo a Dios y a mi rosario, me digo que cada herida es merecida
Lo más importante para ti es tener pacientes y todo el mes
No tengo medicamentos, quiero mejorar, ¿qué puedes hacer por mí?
Maldita sea, este sistema es astuto.
Nos mira exhaustos y se deleita en ello
Ah lo siento, no estás de acuerdo, no quiero escandalizar tu intelecto'
Pero los niños que nunca fueron a la escuela crían niños en RSA
Marianne nos martirizó, es imposible enterrar eso
Y en el fondo espero que algún día evolucionemos aprendiendo de los nuestros.
Y mierda, quieres engañar a quien solo está sentado tomando notas
Doc, esta vida me enferma
Me estoy ahogando pero mis preocupaciones están nadando conmigo
Me curo cantando
Buenas noches es Nefaste encantada
Doc, esta vida me enferma
Me estoy ahogando pero mis preocupaciones están nadando conmigo
Me curo cantando
Buenas noches esta encantada Lacraps
Dime quién está mejor situado para hablar de los demás.
Yo mismo decepcioné a algunos amigos, yo mismo babeé por otros.
Cojo con tipos que se ven igual que yo
Y transac' por efectivo que me podría costar unos meses
Infle como un noich' pero me quieren pagar como un cerdo
Quiero efectivo, lárgate, no voy a llorar por mi destino
Enfrente hay demasiadas rutas y no quiero perderme como el pulgarcito.
La suerte golpea en todas partes menos en las puertas que me vieron empujada
Presto atención a mi espejo finalmente hasta me miro raro
Y también me gustaría verte allí dándote un tiro con tranquilizantes
El gorila hace de poli, busca el hash en mi XXX
XXX buscando dinero en mi tornillo
Así que estoy apartado, sí, o llevado a la tarea
Soy como un vagabundo, me verás hasta desnudo en tu estacionamiento
Ojos en todo, especialmente en todo lo que no tengo
Una vena apuestas todo, pero apuestas todo lo que no tengo
Doc, esta vida me enferma
Me estoy ahogando pero mis preocupaciones están nadando conmigo
Me curo cantando
Buenas noches es Nefaste encantada
Doc, esta vida me enferma
Me estoy ahogando pero mis preocupaciones están nadando conmigo
Me curo cantando
Buenas noches esta encantada sosa