Traducción de la letra de la canción Nos traumatismes - HAM Mauvaise Graine, 10vers, Lacraps

Nos traumatismes (original)

J’ai mes propres secrets, mes traumatismes qu’importe le degré
Excuse moi si j’ai fait d’la méfiance un automatisme
Tel qu’vous m’voyez j’ai déçu, dois-je encore m’sevrer?
Si j’combats mes démons, c’est que j’n’ai pas encore soigné mes blessures
J’connais l’goût du sol, j’suis c’foutu môme
Les coups du sort rien à foutre j’savais bien qu’j’allais m’noyer dès l’début
J’aurais beau écrire ou bien faire l’tour du globe
Fragile, je l’suis car ma vie est faite de consonnes, d’voyelles et de plume
J’ai mes traumatismes, c’est c’qu’un poto m’a dit
Trop d’colère frère que je n’pourrais reprendre tout c’qu’on m’a pris
Parle moi d’tes cicatrices, j’te dirais d’où tu sors
Tu veux connaitre les miennes?
Elles sont devenues phonographiques
J’ai foncé droit déter, porter ma voix j’préfère seul
Et je ne pourrais que mieux remonter du fond l’abime
La force qu’on puise après avoir perdu trois d’ses frères
J’te cause de deuil de rage, de causes de micro d’ma vie
Colossaux sont mes traumatismes
Entre le deuil et les coups du sort
Désormais, la méfiance est un automatisme
À force de mordre la poussière, on connait l’goût du sol
Fuck la santé, mec apparemment, j’suis plus heureux shité
M’arrêter non ça m’rend parano j’ai peur de rechuter
Et j’suis prêt à en découdre, pas d’vie d’actrice, je pleure ma peine
Ouais, j’ai connu la psychiatrie: chaque cicatrice me le rappelle
Je me lève, j’ai envie de tout plier, j’ai beau nier, le béton m’attriste J’ai
que l'écriture comme bouclier, je veux oublier mes traumatismes
J’suis pas dans l’vent, j’crache ma haine, ma plume est claire et j’donne aux
fans
Ce que j’ai dans le ventre, comme H.A.M., j’suis plus déter' que Credonofan
Y’a des épreuves insurmontables, j’oublie pas qu’on va caner
Parait que pour zapper la défaite, suffit d’un combat gagné
Des élections chaque année mais personne m’a dit: «j'adore voter»
Le mal nous attire, les frères sautent, pas d’ceux que la vie a dorloté
Mec, on a la corde au cou et j’te parle pas de mariage
Et y’en a encore beaucoup mis de côté par Marianne
Cerveau cramé par la hyah, ça cherche du rhum à tiser
Par la vie, traumatisé, en quête d’un chrome à briser
Aucune notion en archéologie
Mais j’me prépare à tomber sur un os à voir sombrer plus d’un proche
Mon écriture est toujours aussi sombre
Je n’ai pas besoin de tente Quechua pour camper sur mes positions
La même rengaine de la crèche à la nécropole
Mon cœur fera office de métronome
L’expérience ne viendra pas sans vieillir
J’regarde le diable me sourire d’un air angélique
Contradictoire, j’crache des trucs sales à proprement parler
Du boulot pour tous les brancardiers
Qui sait, demain, j’perdrais la main comme Jaimie Lannister
Mon triste sort frappera sans tarder
J’bats la mesure au son de vos messes basses
J’m’efforce d’atteindre mon but en ne connaissant que des mauvaises passes
Je ne saurais dire ce qui m’affecte le plus
Moi j’suis aveuglé par la haine sachant qu’elle s'étend à perdre de vue

Nos traumatismes (traducción)

Tengo mis propios secretos, mis traumas no importa el grado
Disculpen si hice de la desconfianza un automatismo
Como me ven defraudado, ¿todavía tengo que destetarme?
Si lucho contra mis demonios, es porque aún no he curado mis heridas.
Conozco el sabor de la tierra, soy un maldito niño
Los golpes del destino, sabía que me iba a ahogar desde el principio
Podría escribir o dar la vuelta al mundo
Frágil soy porque mi vida está hecha de consonantes, vocales y plumas
Tengo mis traumas, eso me dijo un amigo
Demasiada ira hermano que no pude recuperar todo lo que me quitaron
Cuéntame de tus cicatrices, te diré de dónde vienes
¿Quieres saber el mío?
Se han vuelto fonográficos.
Fui directo a determinar, llevar mi voz, prefiero solo
Y solo podría salir mejor del fondo del abismo
La fuerza que sacas después de perder a tres de tus hermanos.
Yo te provoco luto de rabia, causas de micro de mi vida
Colosales son mis traumas
Entre el luto y los golpes del destino
Ahora la desconfianza es automática
A fuerza de morder el polvo conocemos el sabor de la tierra
A la mierda la salud, hombre aparentemente, estoy más feliz de mierda
Detenme, no, me vuelve paranoico. Tengo miedo de recaer.
Y estoy listo para pelear, sin vida actoral, lloro mi dolor
Sí, he conocido la psiquiatría: cada cicatriz me recuerda
Me levanto, quiero doblar todo, puedo negar, el concreto me entristece.
que la escritura como escudo, quiero olvidar mis traumas
No estoy en el viento, escupo mi odio, mi pluma es clara y le doy a
aficionados
Lo que tengo en el estómago, como H.A.M., estoy más decidido que Credonofan
Hay pruebas insuperables, no se me olvida que vamos a caner
Parece que para liquidar la derrota, solo una pelea ganada
Elecciones todos los años pero nadie me dijo: "Me encanta votar"
El mal nos atrae, los hermanos saltan, no de esos que la vida ha mimado
Tío, tenemos la soga al cuello y no te hablo de matrimonio
Y todavía quedan muchos dejados de lado por Marianne
Cerebro quemado por el hyah, está buscando ron para tejer
Por la vida, traumatizados, buscando un cromo para romper
Sin noción en arqueología
Pero me estoy preparando para caer sobre un hueso para ver a más de un ser querido hundirse
Mi letra sigue siendo oscura
No necesito una carpa quechua para acampar en mis posiciones
El mismo estribillo del pesebre a la necrópolis
Mi corazón actuará como un metrónomo
La experiencia no vendrá sin envejecer
Veo al diablo sonreírme angelicalmente
Contradictorio, escupo cosas sucias en sentido estricto
Un trabajo para todos los camilleros
Quién sabe, mañana perderé mi toque como Jaimie Lannister
Mi triste destino golpeará sin demora
Golpeo el tiempo al son de tus bajas masas
Me esfuerzo por llegar a mi meta conociendo solo malas pasadas
No puedo decir lo que más me afecta.
Yo estoy cegado por el odio sabiendo que se extiende fuera de la vista