Traducción de la letra de la canción La galère - Mani Deïz, Lacraps

La galère (original)

Bédave des nuits entières et s’user les yeux à FIFA
Et j’reçois plus de lettres des huissiers que d’la mille-fa
C’est stressant on s’prend la tête comme si les autres suffisaient pas
J’ai vu l’bon exemple dans ma quête mais j’ai jamais suivi ses pas
J’me souviens chaque prise de tête, chaque coupure EDF
Si tu savais comment j’regrette chaque coup de pute que j’ai ait-f
J’aurais pu finir estropié avec mes proches j’avais la dalle
Si j’t’ai volé ou escroqué c’est qu’dans les poches y avait nada
J’vis à l’arrache j’ai pas d’cash même mon sommeil est oppressant
J’ai la rage et c’bagage émotionnel est trop présent
Mais j’vais pas faire le mec fragile, pas dire aux cous' qu’on se lamente
Faudrait agir, être agile, cette vie une course contre la montre
Pas d’ceux qui t’incitent au mal, avec mes 'soss j’tue au mic
Quand dans l’frigo y a rien à graille à part les sauces du Do Mac
Bah ouais j’suis c’gars tracassé, mes putains d’neurones déconnent
Merde c’est la guigne, j’gagne pas assez pour mettre un euro d’té-cô
Un son d’galère pour mes pules-cra, mes sans-pap'
Comme en calèche j’suis bon qu'à faire les cent pas
Tu m’crois à l’aise donc là tu m’parles mais sans blague
J’suis dans la merde comme la plupart d’mes semblables
Mec y a rien d’super, j’me lève un dalle de barge au ventre
J’me sens du-per j’rallume mon cul d’pet sur les plaques chauffantes
J’appelle même plus Pôle Emploi, j’appelle un pote pour qu’il m’dépanne
Mec j’en ai marre d’entendre «on va s’occuper d’vous ne quittez pas»
À croire qu’j’suis guidé par un fou à la r’cherche de la tête qui traîne
Née endetté des habitudes banales que jamais j’quitterai
J’fais qu’rager même pas une pièce pour acheter des clopes au détail
L’Homme est lâche mec tu l’vois quand t’as plus d’cash tes potos détalent
MC la rime est fat, le sampleur j’l'éclate sans peur
Même si ma vie est fade et qu’elle ressemble à des pâtes sans beurre
J’me fous d’leur top ten monotone j’veux rassembler
J’suis un cocktail molotov sur l’assemblée
Là sans blé ça m’rend aigri j'écris et crie mes déboires
J’m’enfume le cerveau, j’maigris, c’est mieux qu’déprimer et boire
Une prod de dingue de Mani, j’vois des tas d’mots accourir
Et j’fais qu’me plaindre mais l’ami, moi j’ai pas d’môme à nourrir
Un son d’galère pour mes pules-cra, mes sans-pap'
Comme en calèche j’suis bon qu'à faire les cent pas
Tu m’crois à l’aise donc là tu m’parles mais sans blague
J’suis dans la merde comme la plupart d’mes semblables
Ce train d’vie ne m’en parle pas j’serai jamais en galère de thème
Et j’peux pas m’plaindre de mon plat d’pâtes quand d’autres graillent des
galettes de terre
J’rampe au sol j’veux m’en sortir, j’sais pas, être enfin solvable
J’ai connu des plans sordides mais j’suis pas un enfant soldat
Marre de galérer, mais j’rêve pas d’or blanc ni d’Ferrari
Et j’remercie l’destin de pas être dehors quand l’hiver arrive
Mec j’ai vécu que des trucs amers ces vingt piges
Aucun pécule, mais j’sais qu’pour certains c’est bien pire
Un son d’galère pour mes pules-cra, mes sans-pap'
Comme en calèche j’suis bon qu'à faire les cent pas
Tu m’crois à l’aise donc là tu m’parles mais sans blague
J’suis dans la merde comme la plupart d’mes semblables

La galère (traducción)

Duerme noches enteras y desgasta tus ojos en FIFA
Y recibo más cartas de los alguaciles que de los mil fa
Es estresante tomamos la iniciativa como si los demás no fueran suficientes
Vi el buen ejemplo en mi búsqueda pero nunca seguí sus pasos
Recuerdo cada dolor de cabeza, cada corte de luz
Si supieras cómo me arrepiento de cada golpe de perra, ait-f
Podría haber terminado lisiado con mis seres queridos. Tenía la losa.
Si te robé o te estafé, es porque no había nada en los bolsillos.
Vivo a escondidas, no tengo dinero en efectivo, incluso mi sueño es opresivo
tengo rabia y este bagaje emocional esta demasiado presente
Pero no voy a jugar al tipo frágil, no le voy a decir a los cuellos que nos estamos quejando
Tengo que actuar, ser ágil, esta vida es una carrera contra el tiempo
No los que te incitan al mal, con mi 'soss mato en el micro
Cuando en la nevera no queda nada para rallar salvo las salsas del Do Mac
Bueno, sí, soy ese tipo molesto, mis malditas neuronas están jugando
Mierda es mala suerte, no gano ni para apartar un euro
Un sonido de molestia para mi pules-cra, mi sans-pap'
Como en un carruaje, solo soy bueno para caminar
Tu crees que estoy comodo asi que ahi me hablas pero sin bromear
Estoy en la mierda profunda como la mayoría de mis compañeros
Amigo, no hay nada genial, me levanto con una losa de barcaza en el estómago
Me siento engañado, vuelvo a poner mi culo pedo en los fogones
Ya ni siquiera llamo a Pôle Emploi, llamo a un amigo para que me ayude
Hombre, estoy harto de escuchar "nos encargaremos de ti, no te rindas"
Creer que me guía un loco en busca de la cabeza que arrastra
Nacido en deuda de hábitos banales que nunca dejaré
Solo estoy enojado, ni siquiera una moneda para comprar cigarrillos al por menor
El hombre es un cobarde, hombre, lo ves cuando te quedas sin efectivo, tus amigos se escapan
MC la rima es gorda, el sampler reviento sin miedo
Aunque mi vida es sosa y parece pasta sin mantequilla
No me importan sus monótonos top ten, quiero coleccionar
Soy un cóctel molotov en la asamblea
Allí sin trigo me amarga escribo y grito mis tropiezos
Estoy fumando mi cerebro, estoy perdiendo peso, es mejor que deprimirse y beber
Una loca producción de Mani, veo muchas palabras corriendo
Y solo me quejo, pero mi amigo, no tengo un hijo que alimentar
Un sonido de molestia para mi pules-cra, mi sans-pap'
Como en un carruaje, solo soy bueno para caminar
Tu crees que estoy comodo asi que ahi me hablas pero sin bromear
Estoy en la mierda profunda como la mayoría de mis compañeros
Este estilo de vida no me habla de eso, nunca estaré en problemas por un tema
Y no puedo quejarme de mi plato de pasta cuando otros están asando
pasteles de tierra
Me arrastro por el suelo quiero salir de ella, no sé, para finalmente ser solvente
Tenía planes sórdidos pero no soy un niño soldado
Cansado de luchar, pero no sueño con oro blanco o Ferrari
Y le doy gracias al destino por no estar afuera cuando llega el invierno
Amigo, solo viví cosas amargas estos veinte años
Sin ahorros, pero sé que para algunos es mucho peor
Un sonido de molestia para mi pules-cra, mi sans-pap'
Como en un carruaje, solo soy bueno para caminar
Tu crees que estoy comodo asi que ahi me hablas pero sin bromear
Estoy en la mierda profunda como la mayoría de mis compañeros