Traducción de la letra de la canción Fight Back - NEFFEX, Barren Gates

Fight Back (original)

You’re never gonna make it, you’re not good enough
There’s a million other people with the same stuff
You really think you’re different?
Man, you must be kiddin'
Think you’re gonna hit it, but you just don’t get it
It’s impossible, it’s not probable
You’re irresponsible, too many obstacles
You gotta stop it, yo, you gotta take it slow
You can’t be a pro, don’t waste your time no more
Who the fuck are you to tell me what to do?
I don’t give a damn if you say you disapprove
I’m gonna make my move, I’m gonna make it soon
And I’ll do it 'cause it’s what I want to fucking do
'cause all these opinions and all these positions
They coming in millions, they blocking your vision
But no, you can’t listen, that shit is all fiction
'cause you hold the power as long as you’re driven
You’re never gonna make it
There’s no way that you make it
Yeah, maybe you can fake it
But you’re never gonna make it
Are you just gonna take that?
Make 'em take it all back
Don’t tell me you believe that
Are you just gonna take that?
Or will you fucking fight back?
Or will you fucking fight back?
You ain’t gonna make it, you ain’t never ever gonna break it
You can never beat 'em, man, they’re better than you, face it
Thinking that they give a damn, you’re not thinking straight kid
Nah, they don’t give a damn, you got what I’m sayin'?
I’m not fucking playin', I’ll give it to you straight, man
There’s too many others and you’re not that great, man
Stop what you’re sayin', stop what you’re makin'
Everybody here knows that you’re just fakin'
Nah, I don’t wanna hear it anymore
I don’t wanna hear it anymore
All these fucking thoughts, they are not what I need anymore
I’m about to shut the motherfucking door
On all you poor ass haters with your heads in the clouds
Talkin' out loud, so proud
You better shut your goddamn mouths
Before I do more than speak out, it’s about to head south
You’re never gonna make it
There’s no way that you make it
Yeah, maybe you can fake it
But you’re never gonna make it
Are you just gonna take that?
Make 'em take it all back
Don’t tell me you believe that
Are you just gonna take that?
Or will you fucking fight back?
Or will you fucking fight back?

(traducción)

Nunca lo lograrás, no eres lo suficientemente bueno
Hay un millón de otras personas con las mismas cosas
¿De verdad crees que eres diferente?
Hombre, debes estar bromeando
Piensas que lo vas a lograr, pero simplemente no lo entiendes
Es imposible, no es probable
Eres irresponsable, demasiados obstáculos
Tienes que detenerlo, yo, tienes que tomarlo con calma
No puedes ser un profesional, no pierdas más tu tiempo
¿Quién diablos eres tú para decirme qué hacer?
Me importa un carajo si dices que desapruebas
Voy a hacer mi movimiento, lo haré pronto
Y lo haré porque es lo que quiero hacer
Porque todas estas opiniones y todas estas posiciones
Vienen en millones, bloquean tu visión
Pero no, no puedes escuchar, esa mierda es toda ficción
porque tienes el poder mientras te conducen
Nunca lo lograrás
No hay forma de que lo hagas
Sí, tal vez puedas fingir
Pero nunca lo lograrás
¿Vas a tomar eso?
Haz que lo devuelvan todo
No me digas que crees eso
¿Vas a tomar eso?
¿O te defenderás?
¿O te defenderás?
No lo lograrás, nunca lo romperás
Nunca puedes vencerlos, hombre, son mejores que tú, acéptalo
Pensando que les importa un carajo, no estás pensando en serio chico
No, no les importa un carajo, ¿entiendes lo que digo?
No estoy jugando, te lo diré directamente, hombre
Hay demasiados otros y no eres tan bueno, hombre
Deja lo que estás diciendo, deja lo que estás haciendo
Todo el mundo aquí sabe que solo estás fingiendo
Nah, no quiero escucharlo más
No quiero escucharlo más
Todos estos malditos pensamientos, ya no son lo que necesito
Estoy a punto de cerrar la puta puerta
En todos ustedes, pobres enemigos del culo con la cabeza en las nubes
Hablando en voz alta, tan orgulloso
Será mejor que cierren sus malditas bocas
Antes de que haga más que hablar, está a punto de dirigirse hacia el sur
Nunca lo lograrás
No hay forma de que lo hagas
Sí, tal vez puedas fingir
Pero nunca lo lograrás
¿Vas a tomar eso?
Haz que lo devuelvan todo
No me digas que crees eso
¿Vas a tomar eso?
¿O te defenderás?
¿O te defenderás?