Traducción de la letra de la canción Come mai - Max Pezzali, Nek, Francesco Renga

Come mai (original)

Le notti non finiscono all’alba nella via
Le porto a casa insieme a me, ne faccio melodia
E poi mi trovo a scrivere chilometri di lettere
Sperando di vederti ancora qui
Inutile parlarne sai, non capiresti mai
Seguirti fino all’alba e poi vedere dove vai
Mi sento un po' bambino ma lo so con te non finirà
Il sogno di sentirsi dentro ad un film
E poi all’improvviso sei arrivata tu
Non so chi l’ha deciso, m’hai preso sempre più
Una quotidiana guerra con la razionalità
Ma va bene pur che serva per farmi uscire
Come mai, ma chi sarai, per fare questo a me
Notti intere ad aspettarti, ad aspettare te
Dimmi come mai, ma chi sarai per farmi stare qui
Qui seduto in una stanza, pregando per un sì
Gli amici se sapessero che sono proprio io
Pensare che credevano che fossi quasi un dio
Perché non mi fermavo mai, nessuna storia inutile
Uccidersi d’amore ma per chi?
Lo sai all’improvviso sei arrivata tu
Non so chi l’ha deciso, m’hai preso sempre più
Una quotidiana guerra con la razionalità
Ma va bene pur che serva per farmi uscire
Come mai, ma chi sarai, per fare questo a me
Notti intere ad aspettarti, ad aspettare te
Dimmi come mai, ma chi sarai per farmi stare qui
Qui seduto in una stanza, pregando per un sì
Dimmi come mai, ma chi sarai, per fare questo a me
Notti intere ad aspettarti, ad aspettare te
Dimmi come mai, ma chi sarai per farmi stare qui
Qui seduto in una stanza, pregando per un sì

(traducción)

Las noches no acaban al amanecer en la calle
Los llevo a casa conmigo, hago una melodía de ellos
Y luego me encuentro escribiendo millas de cartas
Esperando verte aquí de nuevo
No hace falta hablar de eso, ya sabes, nunca lo entenderías
Seguirte hasta el amanecer y luego ver a donde vas
Me siento como un niño pequeño pero sé que no terminará contigo
El sueño de sentirse dentro de una película
Y de repente llegaste
No se quien lo decidio tu me llevaste mas y mas
Una guerra diaria con la racionalidad
Pero está bien mientras me saque
¿Cómo es que, pero quién serás, para hacerme esto?
Noches enteras esperándote, esperándote
Dime por qué, pero quién serás tú para hacer que me quede aquí
Aquí sentado en una habitación, rezando por un sí
Amigos si supieran que soy realmente yo
Pensar que creían que yo era casi un dios
Porque nunca paré, no hay historias inútiles
Matarse por amor, pero ¿para quién?
Sabes que de repente llegaste
No se quien lo decidio tu me llevaste mas y mas
Una guerra diaria con la racionalidad
Pero está bien mientras me saque
¿Cómo es que, pero quién serás, para hacerme esto?
Noches enteras esperándote, esperándote
Dime por qué, pero quién serás tú para hacer que me quede aquí
Aquí sentado en una habitación, rezando por un sí
Dime por qué, pero quién serás tú, para hacerme esto
Noches enteras esperándote, esperándote
Dime por qué, pero quién serás tú para hacer que me quede aquí
Aquí sentado en una habitación, rezando por un sí