Traducción de la letra de la canción Era una vita che ti stavo aspettando - Max Pezzali, Nek, Francesco Renga

Era una vita che ti stavo aspettando (original)

FRANCESCO RENGA
Se fossi tu
Al posto mio
Ad osservarti appena ti alzi e ti muovi
E con le mani ti accarezzi I capelli
Se fossi tu
Chissà se riusciresti
Ad indossare per un’ora I miei occhi
E fissarti finché non ti stanchi
Ma quanto pesa l’anima?
Pochi grandi soltanto
Ma I più pesanti che un uomo ha
Guardo il cielo sopra la città che sta morendo
Penso che forse non te l’ho mai detto
Ma era una vita che ti stavo aspettando
Perché non solo sei bellissima
Ma la più bella del mondo
Mentre ti guardo sognare io penso
Era una vita che ti stavo aspettando
Stringimi adesso
E se fossi tu l’unico rimedio
Per non cadere dentro I soliti errori
Che ogni volta non riusciamo a evitare
Ma quanto pesa quest’anima?
Pochi grandi soltanto
Ma I più pesanti che un uomo ha
Guardo il cielo sopra la città che sta morendo
Penso che forse non te l’ho mai detto
Ma era una vita che ti stavo aspettando
Perché non solo sei bellissima
Ma la più bella del mondo
Mentre ti guardo sognare io penso
Era una vita che ti stavo aspettando
Stringimi adesso
Stringimi adesso
Stringimi adesso
Guardo il cielo sopra la città per cercare il paradiso
E poi lo trovo sopra il tuo viso
Mentre ridi prendendomi in giro
Sei fantastica che quando sei incazzata con il mondo
Mentre ti guardo sognare io penso
Era una vita che ti stavo aspettando
Stringimi adesso
Stringimi adesso
Stringimi adesso
Stringimi adesso

(traducción)

FRANCESCO RENGA
si fueras tu
En mi casa
Mirándote a ti mismo tan pronto como te levantas y te mueves
y con tus manos acaricias tu cabello
si fueras tu
quién sabe si podrías
Para usar mis ojos por una hora
Y mirarte hasta que te canses
Pero, ¿cuánto pesa el alma?
Solo algunos grandes
Pero lo más pesado que tiene un hombre
Miro hacia el cielo sobre la ciudad moribunda
Creo que tal vez nunca te lo dije
Pero fue una vida que te he estado esperando
Porque no solo eres hermosa
Pero la más hermosa del mundo.
Mientras te veo soñar pienso
Fue toda una vida que te estuve esperando
Abrázame ahora
Y si fueras el único remedio
Para no caer en los errores de siempre
Que no podemos evitar cada vez
Pero, ¿cuánto pesa esta alma?
Solo algunos grandes
Pero lo más pesado que tiene un hombre
Miro hacia el cielo sobre la ciudad moribunda
Creo que tal vez nunca te lo dije
Pero fue una vida que te he estado esperando
Porque no solo eres hermosa
Pero la más hermosa del mundo.
Mientras te veo soñar pienso
Fue toda una vida que te estuve esperando
Abrázame ahora
Abrázame ahora
Abrázame ahora
Miro hacia el cielo sobre la ciudad para buscar el cielo
Y luego lo encuentro sobre tu cara
Mientras te ríes burlándote de mí
Te ves genial cuando estás enojado con el mundo.
Mientras te veo soñar pienso
Fue toda una vida que te estuve esperando
Abrázame ahora
Abrázame ahora
Abrázame ahora
Abrázame ahora