Traducción de la letra de la canción Il mio giorno più bello nel mondo - Max Pezzali, Nek, Francesco Renga

Il mio giorno più bello nel mondo (original)

Ricomincia nella notte questa storia troppe volte
E ha tirato botte
Colpi bassi mentre vivo
Che mi tolgono il respiro
E mi danno la certezza che mi ostinerò a mancarti senza raddrizzare il tiro
Quante volte avremmo detto con fermezza che tra noi era finita
Da domani ricomincia un’altra vita
Tranne poi tornare dove siamo stati sempre certi di trovarci
Siamo sempre stati forti
A lasciarci negli abbracci
A proteggerci dai sassi
A difenderci dagli altri
A lasciarci i nostri spazi
A toccare con un dito questo cielo che spalanca l’infinito
Quante volte ci ha deluso
E quante volte ci ha sorriso
Come te che mi hai dato
Il mio giorno più bello nel mondo
L’ho vissuto con te
Solo tu mi hai donato
Un sorriso che nasce anche quando un motivo non c'è
E da quando c'è stato sembra schiudere tutte le porte
Sembra schiuderle tutte le volte
Che sto con te
Non lasciamo che sia il tempo a cancellarci senza un gesto
Far la fine dei graffiti abbandonati alle pareti
Lentamente sgretolati dalla pioggia e dal calore
Fino a quando c'è uno stronzo che passando li rimuove
Senza avere la certezza di aver dato tutto
Prima di mollare, di tagliare corto
Di imboccare quella strada senza più un rimorso
Fino a quando arriverà qualcuno che starà al mio posto
A lasciarci negli abbracci
A proteggerci dai sassi
A difenderci dagli altri
A lasciarci i nostri spazi
A toccare con un dito questo cielo che spalanca l’infinito
Quante volte ci ha deluso
E quante volte ci ha sorriso
Come te che mi hai dato
Il mio giorno più bello nel mondo
L’ho vissuto con te
E' con te che è iniziato
Il mio viaggio più bello nel mondo io l’ho fatto con te
E' un sorriso che è nato
Sembra schiudere tutte le porte
Sembra schiuderle tutte le volte
Che sto conte
Eravamo solo due perduti amanti
Quando l’universo ha ricongiunto i punti
Sole luna caldo freddo in un secondo solo
Quando finalmente riprendiamo il giro
E' una sensazione che mi sembra innata come se con me fossi sempre stata
Come se ti avessi sempre conosciuta
Ma la meraviglia è che ti ho incontrata
E sei tu che mi hai dato
I miei giorni più belli nel mondo li ho vissuti con te
Solo tu mi hai donato un sorriso che nasce anche quando un motivo non c'è
Sembri schiudere tutte le porte
Sembri schiuderle tutte le volte che sei con me
Sembri schiuderle tutte le volte
Che sto con te

(traducción)

Esta historia comienza de nuevo en la noche demasiadas veces
Y tiró un barril
Tiros bajos mientras viva
Eso me quita el aliento
Y me dan la certeza de que persistiré en extrañarte sin enderezar el tiro
Cuantas veces hubiésemos dicho con firmeza que todo había terminado entre nosotros
A partir de mañana otra vida comienza de nuevo
Excepto entonces volver a donde siempre hemos estado seguros de encontrarnos.
siempre hemos sido fuertes
Para dejarnos en abrazos
Para protegernos de las piedras
Para defendernos de los demás
Para dejarnos nuestros espacios
Tocando este cielo con un dedo que abre el infinito
Cuantas veces nos ha decepcionado
Y cuantas veces nos sonrio
como tu que me diste
mi mejor dia en el mundo
contigo lo viví
solo tu me diste
Una sonrisa que nace aun cuando no hay motivo
Y como estaba ahí parece que abre todas las puertas
Parece incubarlos todo el tiempo.
Estoy contigo
No dejemos que el tiempo nos cancele sin un gesto
Para terminar como los grafitis abandonados en las paredes
Lentamente desmoronado por la lluvia y el calor
Hasta que hay un pendejo que se las quita al pasar
Sin estar seguro de haberlo dado todo
Antes de rendirte, acorta
A tomar ese camino sin más remordimientos
Hasta que llegue alguien que se quede en mi lugar
Para dejarnos en abrazos
Para protegernos de las piedras
Para defendernos de los demás
Para dejarnos nuestros espacios
Tocando este cielo con un dedo que abre el infinito
Cuantas veces nos ha decepcionado
Y cuantas veces nos sonrio
como tu que me diste
mi mejor dia en el mundo
contigo lo viví
empezó contigo
contigo hice mi viaje mas bonito del mundo
Es una sonrisa que nació
Parece abrir todas las puertas.
Parece incubarlos todo el tiempo.
que soy conde
Solo éramos dos amantes perdidos
Cuando el universo ha vuelto a unir los puntos
Sol frio luna caliente en solo un segundo
Cuando por fin retomamos el recorrido
Es un sentimiento que me parece innato, como si siempre hubiera estado conmigo.
Como si siempre te hubiera conocido
Pero la maravilla es que te conocí
Y eres tú quien me dio
He vivido mis mejores dias en el mundo contigo
Solo tu me has regalado una sonrisa que nace aun cuando no hay razon
Pareces abrir todas las puertas
Pareces incubarlos cada vez que estás conmigo
Pareces incubarlos todo el tiempo.
Estoy contigo