Traducción de la letra de la canción L'universo tranne noi - Max Pezzali, Nek, Francesco Renga

L'universo tranne noi (original)

Ti ho incontrata ma tu non mi hai visto
Eri in macchina è stato un attimo
Ma il mio cuore si è come bloccato
O era fermo prima e, ha ripreso a battere
Tante volte io l’ho immaginato
Rivedere te che effetto mi farà
Però adesso che è capitato
Non importa più se sia, stata colpa tua o mia
Eravamo quel che tutti sognano quell’amore
Che i cantanti cantano
Tanto forte, potente, immenso che
Sembra esagerato e impossibile
Con il petto che sembra esplodere
Che non serve altro in più per vivere
Che potrebbe scomparire l’universo
Tranne noi, tranne noi
I ricordi che sembrano lame
Fanno male ma forse li cerco
Io per rivivere per ricordare
Ogni istante accanto a te
Una vita accanto a te
E il cervello sa che è complicato
Ciò che è rotto ormai non si riparerà
Però il cuore, sai, me l’ha giurato
Sa che un giorno tornerai
Sì
Dice presto tornerai
E saremo quel che tutti sognano quell’amore
Che i cantanti cantano
Tanto forte, potente, immenso che
Sembra esagerato e impossibile
Con il petto che sembra esplodere
Che non serve altro più per vivere
Che non c'è parola per descrivere
Che non ti sceglie e che non si fa scegliere
E saremo quel che tutti cercano
Quell’amore che i cantanti cantano
Tanto forte, potente, immenso che
Sembra esagerato e irrealizzabile
E che il petto fa quasi esplodere
Senza il quale non si può più vivere
Che potrebbe scomparire l’universo
Tranne noi
Tranne noi

(traducción)

Te conocí pero no me viste
Estabas en el auto fue un momento
Pero mi corazón se congeló
O se detuvo antes y volvió a latir
lo he imaginado muchas veces
Verte que efecto tendrá en mi
Pero ahora que ha sucedido
No importa si fue tu culpa o la mia
Éramos lo que todos sueñan con ese amor
que cantan los cantantes
Tan fuerte, poderoso, inmenso que
Parece exagerado e imposible.
Con el pecho que parece explotar
Que no necesitas nada más para vivir
Que el universo podría desaparecer
Excepto nosotros, excepto nosotros
Recuerdos que parecen cuchillas
Me duelen pero tal vez los estoy buscando
Yo revivir para recordar
Cada momento a tu lado
Una vida a tu lado
Y el cerebro sabe que es complicado
Lo que está roto no se reparará solo ahora
Pero el corazón, ya sabes, me lo juró
Sabe que un día volverás
Sí
Dice que volverás pronto
Y seremos lo que todos sueñan con ese amor
que cantan los cantantes
Tan fuerte, poderoso, inmenso que
Parece exagerado e imposible.
Con el pecho que parece explotar
Que no necesitas nada más para vivir
Que no hay palabra para describir
Quien no te elige y quien no se deja elegir
Y seremos lo que todos buscan
Ese amor que cantan los cantantes
Tan fuerte, poderoso, inmenso que
Me parece exagerado e inalcanzable
Y que el pecho casi explota
sin la cual ya no podemos vivir
Que el universo podría desaparecer
Excepto nosotros
Excepto nosotros