Traducción de la letra de la canción Nessun rimpianto - Max Pezzali, Nek, Francesco Renga

Nessun rimpianto (original)

Tutti mi dicevano «vedrai
È successo a tutti però poi
Ti alzi un giorno e non ci pensi più
La scorderai
Ti scorderai di lei»
Solo che non va proprio così
Ore spese a guardare gli ultimi
Attimi in cui tu eri qui con me
Dove ho sbagliato e perché?
Ma poi mi son risposto che
Non ho…
Nessun rimpianto
Nessun rimorso
Soltanto certe volte
Capita che
Appena prima di dormire
Mi sembra di sentire
Il tuo ricordo che mi bussa
E mi fa male un po'
Come dicon tutti il tempo è
L’unica cura possibile
Solo l’orgoglio ci mette un po'
Un po' di più
Per ritirarsi su
Però mi ha aiutato a chiedermi
Se era giusto essere trattato così
Da una persona che
Diceva di
Amarmi e proteggermi
Prima di abbandonarmi qui
Non ho…
Nessun rimpianto
Nessun rimorso
Soltanto certe volte
Capita che
Appena prima di dormire
Mi sembra di sentire
Il tuo ricordo che mi bussa
Ma io non aprirò
Nessun rimpianto
Nessun rimorso
Soltanto certe volte
Capita che
Appena prima di dormire
Mi sembra di sentire
Il tuo ricordo che mi bussa
Ma io non aprirò

(traducción)

Todos me decían «ya verás
Aunque luego les pasó a todos
te levantas un dia y no lo piensas mas
lo olvidarás
Te olvidarás de ella"
Simplemente no funciona así
Horas dedicadas a ver lo último
Momentos en los que estabas aquí conmigo
¿Dónde me equivoqué y por qué?
Pero luego respondí que
No tengo…
Sin arrepentimientos
Sin remordimientos
Solo a veces
Sucede que
justo antes de acostarse
me parece escuchar
tu recuerdo me golpea
y me duele un poco
Como todos dicen, el tiempo es
La única cura posible
Sólo el orgullo toma un tiempo
Un poco más
para jubilarse el
Pero me ayudó a preguntarme
Si era correcto ser tratado así
De una persona que
dijo de
Ámame y protégeme
Antes de dejarme aquí
No tengo…
Sin arrepentimientos
Sin remordimientos
Solo a veces
Sucede que
justo antes de acostarse
me parece escuchar
tu recuerdo me golpea
pero no voy a abrir
Sin arrepentimientos
Sin remordimientos
Solo a veces
Sucede que
justo antes de acostarse
me parece escuchar
tu recuerdo me golpea
pero no voy a abrir