Traducción de la letra de la canción Nuova luce - Max Pezzali, Nek, Francesco Renga

Nuova luce (original)

Quanto casino nella testa
Potrei farne un grattacielo
Un sogno puoi chiamarlo sogno
Solo se diventa vero
E non c'è dubbio nella verità
Per questo ci spaventa
È meglio credere di andare
Che fallire già in partenza
E le strade si confondono
Le scelte si aggrovigliano
Questi anni disperati
Neanche più ci meravigliano
Ti sei mai chiesto che senso ha
Se non riesci più a sentirla
La felicità
Se tutto è troppo veloce
Va tutto troppo veloce
Se tutto è troppo veloce
Non riesci neanche più a pensare
Se tutto gira troppo veloce
Fammi mancare l’aria
Io sono Marte tu la Terra
Fammi la guerra
Sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho
Dammi un’alternativa
Niente parole solo suono
Lo so chi sono
Sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho
Qualcuno ci farà la festa
Poco prima di partire
E per chi passa la frontiera
Non ci sono bollicine
E poi i ricordi si rincorrono
I giorni si assomigliano
Questi anni disperati
Neanche più ci meravigliano
Se tutto è troppo veloce
Va tutto troppo veloce
Se tutto è troppo veloce
Non riesci neanche più a pensare
Se tutto gira troppo veloce
Fammi mancare l’aria
Io sono Marte tu la Terra
Fammi la guerra
Sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho
Dammi un’alternativa
Niente parole solo suono
Lo so chi sono
Sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho
Tutte le paure adesso sembrano distanti
Ma non si può trattare un gran finale con i guanti
E io vado fuori solo per una fine facile
E inizia sempre tutto da te, tutto da te
Se tutto è troppo veloce
Non riesci neanche più a pensare
Se tutto gira troppo veloce
Fammi mancare l’aria
Io sono Marte tu la Terra
Fammi la guerra
Sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho
Dammi un’alternativa
Niente parole solo suono
Lo so chi sono
Sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho
Sei tutto quello che ho

Nuova luce (traducción)

Cuanto lío en la cabeza
Podría hacer un rascacielos con eso
Un sueño puedes llamarlo un sueño
Solo si se hace realidad
Y no hay duda en la verdad
Por eso nos asusta
Es mejor creer que te vas
Qué fallar desde el principio
Y los caminos se confunden
Las opciones se enredan
Estos años desesperados
Ya ni nos sorprenden
¿Alguna vez te has preguntado cuál es el punto
Si ya no puedes sentirlo
Felicidad
Si todo es demasiado rápido
Todo va demasiado rápido
Si todo es demasiado rápido
Ya ni siquiera puedes pensar
Si todo va demasiado rápido
Déjame sin aire
Yo soy Marte tu la Tierra
hazme la guerra
eres mi nueva luz
eres mi nueva luz
Eres todo lo que tengo
dame una alternativa
No hay palabras solo suenan
Yo sé quién soy
eres mi nueva luz
eres mi nueva luz
Eres todo lo que tengo
Alguien hará la fiesta por nosotros.
Justo antes de partir
Y para los que cruzan la frontera
no hay burbujas
Y luego los recuerdos corren uno detrás del otro
los dias son iguales
Estos años desesperados
Ya ni nos sorprenden
Si todo es demasiado rápido
Todo va demasiado rápido
Si todo es demasiado rápido
Ya ni siquiera puedes pensar
Si todo va demasiado rápido
Déjame sin aire
Yo soy Marte tu la Tierra
hazme la guerra
eres mi nueva luz
eres mi nueva luz
Eres todo lo que tengo
dame una alternativa
No hay palabras solo suenan
Yo sé quién soy
eres mi nueva luz
eres mi nueva luz
Eres todo lo que tengo
Todos los miedos ahora parecen distantes
Pero no puedes manejar un gran final con guantes
Y solo salgo por un final fácil
Y siempre empieza contigo, todo contigo
Si todo es demasiado rápido
Ya ni siquiera puedes pensar
Si todo va demasiado rápido
Déjame sin aire
Yo soy Marte tu la Tierra
hazme la guerra
eres mi nueva luz
eres mi nueva luz
Eres todo lo que tengo
dame una alternativa
No hay palabras solo suenan
Yo sé quién soy
eres mi nueva luz
eres mi nueva luz
Eres todo lo que tengo
Eres todo lo que tengo