Traducción de la letra de la canción Sei un mito - Max Pezzali, Nek, Francesco Renga

Sei un mito (original)

Tappetini nuovi arbre magique
Deodorante appena preso che fa molto chic
Appuntamento alle nove e mezza ma io Per non fare tardi forse ho cannato da dio
Alle nove sono già sotto casa tua
Tu che scendi bella come non mai
Sono anni che sognavo 'sta storia lo sai
Sento il cuore che mi rimbalza in bocca e tu Con un body a balconcino che ti tiene su Un seno che così non si era mai visto prima
Sei un mito, sei un mito per me Sono anni che ti vedo così irraggiungibile
Sei un mito, sei un mito perché
Tu per tutti noi sei la più bella ma impossibile
Ancora adesso non capisco perché
Hai accettato il mio invito ad uscire con me Forse perché tu non sei quel freddo robot
Che noi tutti pensavamo tu fossi pero'
L’importante è che adesso siamo qui insieme
Appogiati al tavolino di un bar
Scopro che oltretutto sei anche simpatica
Nonostante tu sia la più eccitante che
Abbia visto in giro sono a mio agio con te Ordiniamo un altro cocktail poi si va via
Sei un mito, sei un mito per me…
Quasi esplodo quando mi dici «dai
Vieni su da me che tanto non ci sono i miei»
Io mi fermo a prendere una bottiglia perché
Voglio festeggiare questa figata con te Anche se forse non mi sembra neanche vero
E' incredibile abbracciati noi due
Un ragazzo e una ragazza senza paranoie
Senza dirci «io ti amo"o «io ti sposerei»
Solo con la voglia di stare bene fra noi
Anche se soltanto per una sera appena
Sei un mito, sei un mito per me Perché vivi e non racconti in giro favole
Sei un mito, sei un mito perché
Non prometti e non pretendi si prometta a te Sei un mito, sei un mito per me…
(Grazie ad Anto per questo testo)

(traducción)

Nuevos tapetes arbre magique
Desodorante recién recogido que se ve muy chic
Cita a las nueve y media pero yo para no llegar tarde, tal vez fui un maldito
A las nueve ya estoy debajo de tu casa
Tú que bajas tan hermosa como siempre
Llevo años soñando con esta historia, ¿sabes?
Siento mi corazón rebotando en mi boca y tú Con un body balconet que te sostiene Sobre un pecho que nunca antes se había visto así
Eres un mito, eres un mito para mí. Te he visto tan inalcanzable durante años.
Eres un mito, eres un mito porque
Tu para todos nosotros eres lo mas hermoso pero imposible
todavía no entiendo por qué
Aceptaste mi invitación para salir conmigo, tal vez porque no eres ese robot frío.
Que todos pensábamos que eras
Lo importante es que ahora estamos aquí juntos
apoyarse en una mesa de café
Descubro que también eres simpático
Aunque eres lo más excitante que
He visto que me siento cómodo contigo. Pedimos otro cóctel y luego nos vamos.
Eres un mito, eres un mito para mí...
Casi exploto cuando dices «vamos
Acércate a mí porque mis padres no están aquí de todos modos "
Me detengo a buscar una botella porque
Quiero celebrar este cool contigo Aunque no me parezca real
Es increíble que los dos nos abracemos.
Un niño y una niña sin paranoia
Sin decir "te amo" o "me casaría contigo"
Solo con el deseo de sentirnos bien entre nosotros
Aunque solo sea por una noche
Eres un mito, eres un mito para mí Porque vives y no cuentas historias alrededor
Eres un mito, eres un mito porque
No prometes y no esperas que te prometan Eres un mito, eres un mito para mi...
(Gracias a Anto por este texto)