Traducción de la letra de la canción Vivendo adesso - Max Pezzali, Nek, Francesco Renga

Vivendo adesso (original)

Un’altra immagine di te
Un nuovo modo di vedere le cose
Eccone una che non sai
Ecco il mio modo di parlarti d’amore
A te che cerchi di capire
E che provi a respirare aria nuova
E non sai bene dove sei
E non ti importa anche se in fondo lo sai che ti manca qualcosa
Amami ora come mai
Tanto non lo dirai
È un segreto tra di noi
Tu ed io in questa stanza d’albergo
A dirci che stiamo solo vivendo adesso
Un’altra immagine di te
Un nuovo modo di pensare le cose
E tra quelle che non sai
Anche il mio modo di parlarti d’amore
A te che temi la sconfitta
Ma che cerchi di salvare quel che resta
Quel che resta e sai che non ti volterai
Che non ti nasconderai
Sempre dietro l’ennesima scusa
La stessa
Amami ora come mai, tanto non lo dirai
È un segreto tra di noi
Tu ed io soltanto il fuoco e le fiamme a dire che
Stiamo solo facendo sesso
Tu amami ora come mai, tanto non lo dirò
È un segreto tra di noi
Ma vorrei soltanto
Tu fossi già sicura
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso
Amami ora come mai, tanto non lo dirai
È un segreto tra di noi
Tu ed io soltanto
Il fuoco e le fiamme a dire che
Stiamo solo facendo sesso
Tu amami ora come mai, tanto non lo dirò
È un segreto tra di noi
Ma vorrei soltanto tu fossi già sicura
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso

Vivendo adesso (traducción)

otra imagen tuya
Una nueva forma de ver las cosas
Aquí hay uno que no conoces
Esta es mi forma de hablarte de amor
A ti que tratas de entender
Y que intentas respirar aire nuevo
Y no sabes donde estas
Y no te importa aunque en el fondo sepas que te falta algo
Ámame ahora como nunca
No lo dirás de todos modos
es un secreto entre nosotros
tú y yo en esta habitación de hotel
Para decirnos que estamos viviendo ahora
otra imagen tuya
Una nueva forma de pensar las cosas
Y entre los que no conoces
Hasta mi forma de hablarte de amor
A ti que temes la derrota
Pero trata de salvar lo que queda
Lo que queda y sabes que no darás la vuelta
que no esconderás
Siempre detrás de otra excusa
Lo mismo
Ámame ahora como siempre, no lo dirás de todos modos
es un secreto entre nosotros
Tu y yo solo fuego y llamas para decir eso
solo estamos teniendo sexo
Me amas ahora como siempre, no lo diré de todos modos
es un secreto entre nosotros
pero solo me gustaria
ya estabas seguro
Que solo estamos viviendo ahora
Que solo estamos viviendo ahora
Que solo estamos viviendo ahora
Que solo estamos viviendo ahora
Que solo estamos viviendo ahora
Ámame ahora como siempre, no lo dirás de todos modos
es un secreto entre nosotros
Sólo tú y yo
El fuego y las llamas para decir que
solo estamos teniendo sexo
Me amas ahora como siempre, no lo diré de todos modos
es un secreto entre nosotros
Pero solo desearía que ya estuvieras seguro
Que solo estamos viviendo ahora
Que solo estamos viviendo ahora
Que solo estamos viviendo ahora
Que solo estamos viviendo ahora