Traducción de la letra de la canción I Kissed A Ghoul - Nekromantix

I Kissed A Ghoul (original)

Saturday night, hanging out, at the local dive
What was meant to be 1 drink turned into 2… 3, 4, 5
Nothing much was going on, the place was pretty much dead
My buddy said «this joint suck, I’m going home to bed»
That’s when I saw her, sitting in the bar
She was quite attractive, yet extremely bizarre
I told my friend «I'll stick around, for at least another shot»
I couldn’t get my eyes off her, my god she was so friggen hot
I downed my jagger bomb and by then I could hardly stand
No wonder my bar-tap is close to a grand
I was trying to come up with the perfect pick up line
And to impress her I ordered the most expensive red wine
«Hey babe, what’s up, are you single or do you have a guy?»
«Well at least tell me your name», still she didn’t reply
I put my arm around her, she didn’t resist or say no
That’s when I knew the deal was sealed, oh boy she was ready to go
I kissed a ghoul and I liked it
I kinda liked the bitter taste of her rotten upper lip
I kissed a ghoul I won’t deny it
I hope my girlfriend won’t find out, I know she will trip
Sunday, Monday, happy days, Tuesday went by
I couldn’t get her out of my head, I don’t know why
I looked for her everywhere, I even searched the mall
Trying to track down my dead booty call
That’s when my girlfriend, she was on to me
She was out of control, more deadly than a killer bee
I tried to calm her down, but she was mad as f***
Said she hoped I dropped dead, or got hit by a truck
I kiss a ghoul and I love it
No more girlfriend, she pushed me off a cliff
I make out with a ghoul, I won’t deny it
Now I’m a happy corpse, dating a stiff

(traducción)

Sábado por la noche, pasando el rato, en el antro local
Lo que iba a ser 1 trago se convirtió en 2... 3, 4, 5
No pasaba mucho, el lugar estaba bastante muerto.
Mi amigo dijo "este porro apesta, me voy a casa a dormir"
Fue entonces cuando la vi, sentada en el bar
Ella era bastante atractiva, pero extremadamente extraña.
Le dije a mi amigo «Me quedaré, al menos por otro trago»
No podía quitarle los ojos de encima, Dios mío, estaba tan jodidamente caliente
Derribé mi bomba Jagger y para entonces apenas podía soportar
No es de extrañar que mi grifo de barra esté cerca de un gran
Estaba tratando de pensar en la línea de recogida perfecta
Y para impresionarla pedí el vino tinto más caro
«Oye nena, qué tal, ¿estás soltera o tienes chico?»
«Bueno, por lo menos dime tu nombre», seguía sin responder
La rodeé con el brazo, ella no se resistió ni dijo que no.
Fue entonces cuando supe que el trato estaba sellado, oh chico, ella estaba lista para irse
Besé a un ghoul y me gustó
Me gustó un poco el sabor amargo de su labio superior podrido
Besé a un demonio, no lo negaré
Espero que mi novia no se entere, sé que tropezará
Domingo, lunes, días felices, pasó el martes
No podía sacarla de mi cabeza, no sé por qué
La busqué por todos lados, hasta busqué en el centro comercial
Tratando de rastrear mi llamada de botín muerto
Fue entonces cuando mi novia, ella estaba sobre mí
Ella estaba fuera de control, más mortal que una abeja asesina
Traté de calmarla, pero estaba jodidamente enojada.
Dijo que esperaba que me cayera muerto o que me atropellara un camión
Beso a un ghoul y lo amo
No más novia, ella me empujó por un precipicio
Me enrollo con un demonio, no lo negaré
Ahora soy un cadáver feliz, saliendo con un rígido