Traducción de la letra de la canción Rockin' reptile - Nekromantix

Rockin' reptile (original)

Im a rocking reptile — Im tough, Im mean
So you better watch out
Im the roughest reptile that youve ever seen
Ill make you scream and shout
Im the poisoned creep in your horror night
Ill take what I can’t get
Don’t feel safe when Im out of sight
I might be in your bed
People they look in my tricky eyes
Telling me Im looking like a reptile
People believe in my dirty lies
Telling me Im a real rocking reptile
I got gekko eyes, Im fast like a snake
And I kill with a poison bite
You better be careful and stay awake
I might visit you tonight
I always claim my property
With a bloody trail of slime
Meet your death and misery
Youre running out of time
People they look in my tricky eyes
Telling me I am looking like a reptile
People believe in my dirty lies
Telling me Im a real rocking reptile
Im a rocking reptile — Im tough, Im mean
So you better watch out
Im a roughest reptile that youve ever seen
Ill make you scream and shout
I am the poisoned creep in your horror night
And I will take what I can’t get
Don’t feel safe when Im out of sight
I might be in your bed
People they look in my tricky eyes
Telling me I am looking like a reptile
People believe in my dirty lies
Telling me Im a real rocking reptile

(traducción)

Soy un reptil mecedor, soy duro, soy malo
Así que es mejor que tengas cuidado
Soy el reptil más rudo que jamás hayas visto
Te haré gritar y gritar
Soy el asqueroso envenenado en tu noche de terror
Tomaré lo que no puedo conseguir
No me siento seguro cuando estoy fuera de vista
Podría estar en tu cama
Gente que miran en mis ojos engañosos
Diciéndome que parezco un reptil
La gente cree en mis sucias mentiras
Diciéndome que soy un verdadero reptil mecedor
Tengo ojos de gekko, soy rápido como una serpiente
Y mato con un mordisco envenenado
Será mejor que tengas cuidado y permanezcas despierto
Podría visitarte esta noche
Siempre reclamo mi propiedad
Con un rastro sangriento de limo
Conoce tu muerte y miseria
te estás quedando sin tiempo
Gente que miran en mis ojos engañosos
Diciéndome que parezco un reptil
La gente cree en mis sucias mentiras
Diciéndome que soy un verdadero reptil mecedor
Soy un reptil mecedor, soy duro, soy malo
Así que es mejor que tengas cuidado
Soy el reptil más rudo que jamás hayas visto
Te haré gritar y gritar
Soy el asqueroso envenenado en tu noche de terror
Y tomaré lo que no puedo conseguir
No me siento seguro cuando estoy fuera de vista
Podría estar en tu cama
Gente que miran en mis ojos engañosos
Diciéndome que parezco un reptil
La gente cree en mis sucias mentiras
Diciéndome que soy un verdadero reptil mecedor