Letras de Ричард - Немного нервно

Ричард (original)

Она пишет вам в поход
О том, как холодна весна,
О том, как пламя от костров
Не греет её рук и вниз по Темзе – мор.
А вверх – сестра его война
Сидит на берегу.
Она хотела бы узнать:
Жива ли ваша честь, полна ли ваша грусть.
Это то счастье, что вы украли,
Вы были праведны, но не правы,
В её окнах ночью горит свет,
Но нет ответа.
Эти долгие годы и своды правил,
Королева царствует, но не правит,
Королева сходит с ума медленно,
Незаметно.
Она просит вас простить
Её за столь неровный слог,
Её за этот нервный жест – вот прядь ее волос,
Как чистый яд в стреле.
Она так хочет получить
Ответ хотя бы на одно:
Вернёт ли вас господь домой,
Идёт ли дождь весной в святой земле.
Это то счастье, что вы украли,
Вы были праведны, но не правы,
В её окнах ночью горит свет,
Но нет ответа.
Эти долгие годы и своды правил,
Королева царствует, но не правит,
Королева сходит с ума медленно,
Незаметно.

(traducción)

Ella te escribe en una caminata
que fria es la primavera
Acerca de cómo las llamas de los incendios
No calienta sus manos y baja por el Támesis - pestilencia.
Y arriba - su hermana es la guerra
Se sienta en la playa.
Ella quisiera saber:
¿Está vivo tu honor, está llena tu tristeza?
Esta es la felicidad que te robaste
Tenías razón pero te equivocaste
En sus ventanas arde la luz de la noche,
Pero no hay respuesta.
Estos largos años y códigos de práctica
La reina reina pero no gobierna
La reina se vuelve loca lentamente
Imperceptiblemente.
ella te pide que perdones
Ella por una sílaba tan desigual,
Ella por este gesto nervioso - aquí está un mechón de su cabello,
Como puro veneno en una flecha.
Ella quiere conseguir
Responda al menos a uno:
¿Te traerá el Señor a casa?
¿Llueve en primavera en Tierra Santa?
Esta es la felicidad que te robaste
Tenías razón pero te equivocaste
En sus ventanas arde la luz de la noche,
Pero no hay respuesta.
Estos largos años y códigos de práctica
La reina reina pero no gobierna
La reina se vuelve loca lentamente
Imperceptiblemente.