Traducción de la letra de la canción Sovereign - Neurosis

Sovereign (original)

Does praying bring a cure to your fear?
And did it improve your pitiful existence?
Don’t you feel you are making yourself a part of the weakest kind?
So you have chosen to be a slave, maybe stupid, maybe blind…
We deny the elite, leaders of the weak
No god we will fear, no cross we will lick
Creating our own rules, we follow no book
The truth is not written, so I draw it up with your blood
Wake up, or die by your own hand
Those who are born slaves have just one way to be saved
Burn it, the effigy of Christ
Deny this book that has filled your mind with lies
Anger let your heart breathe at last
Freedom in our kingdom you will taste
Burn it the effigy of Christ
Deny the holy book of lies
We have no masters, all sovereigns
And we spit on the illegitimate rules
We follow none but our own will
We have not chosen to live in fear of
The idol of weakness, a corpse on a cross
The bastard son of a chimerical god will never lead us
Eternally blinded by the odious masquerade
You dance on the music which leads you to your grave
Your allegiance has destroyed all your willpower
I see in you a caricature of existence, the tortures of freedom
Now you are nothing, just the puppet of an illusion
Slave of nothingness, worshipper of lies
When I see you celebrating the bereavement of reason
When I hear ypour pathetic sob which sound resounds in the night
When I smell your disgusting terror of death, terror of life
When I feel the powerful feebleness which oozes out of your being
Hate becomes my mistress, the autocrat of my heart
I dream of destruction, I wish your mutilation
Wake up, or die by your own hand
Those who are born slaves have just one way to be saved
Hate becomes my mistress, the autocrat of my heart
We prefer damnation, rather submission
So we choose blasphemy as our way of life
Slaves of weakness, we will never let in

Sovereign (traducción)

¿La oración trae una cura para tu miedo?
¿Y mejoró tu lamentable existencia?
¿No sientes que te estás convirtiendo en parte de los más débiles?
Así que has elegido ser un esclavo, tal vez estúpido, tal vez ciego...
Negamos a la élite, líderes de los débiles
Ningún dios temeremos, ninguna cruz lameremos
Creando nuestras propias reglas, no seguimos ningún libro
La verdad no está escrita, así que la dibujo con tu sangre
Despierta o muere por tu propia mano
Los que nacen esclavos solo tienen una forma de salvarse
Quémalo, la efigie de Cristo
Niega este libro que ha llenado tu mente de mentiras
La ira deja que tu corazón respire por fin
Libertad en nuestro reino probarás
Quémalo la efigie de Cristo
Negar el libro sagrado de las mentiras
No tenemos amos, todos los soberanos
Y escupimos en las reglas ilegítimas
No seguimos nada más que nuestra propia voluntad
No hemos elegido vivir con miedo de
El ídolo de la debilidad, un cadáver en una cruz
El hijo bastardo de un dios quimérico nunca nos conducirá
Eternamente cegado por la odiosa mascarada
Bailas sobre la música que te lleva a tu tumba
Tu lealtad ha destruido toda tu fuerza de voluntad.
Veo en ti una caricatura de la existencia, las torturas de la libertad
Ahora no eres nada, solo el títere de una ilusión
Esclavo de la nada, adorador de mentiras
Cuando te veo celebrando el duelo de la razón
Cuando escucho tu patético sollozo que suena en la noche
Cuando huelo tu repugnante terror a la muerte, terror a la vida
Cuando siento la poderosa debilidad que brota de tu ser
El odio se convierte en mi amante, el autócrata de mi corazón
Sueño con la destrucción, deseo tu mutilación
Despierta o muere por tu propia mano
Los que nacen esclavos solo tienen una forma de salvarse
El odio se convierte en mi amante, el autócrata de mi corazón
Preferimos la condenación, en lugar de la sumisión
Así que elegimos la blasfemia como nuestra forma de vida
Esclavos de la debilidad, nunca dejaremos entrar