Traducción de la letra de la canción Stripped - Neurosis

Stripped (original)

Ba di da di da di da da da
Ba di da di da di da di da da da dum
Ba di da di da di da da da
Ba di da di da di da di da da da dum
I have been stripped of a layer of meaning, I
Fell through the floor watched you rise through the ceiling
She’s so high, higher than thought can think
A mere sprite, like one of the nubilate
So hold tight, she radiates light from her
Jokes, it’s what men prefer
They need the centre of things
The centre of things
I watched them packing up all Sunday morning
The day of the fourth and they fled without warning
It’s so bright, the sun almost burns your eyes
A cruel fight, I feel I can sympathise
Famine, it pours over boiling words
It’s more than we deserve
Love is a beautiful curse
A beautiful curse
Ba di da di da di da da da
Ba di da di da di da di da da da dum
She said I’m stained like a girl from the bowery
I pay my respects to her hourly
I’m just so clumsy and circumspect
I never know what it meant
Perhaps it was heaven sent
She’s so high, this kitten on gasoline
And codeine, fuelled by her medicine
She lies back.
«Handsome.»
she says again,
«You've always been my friend.»
Lord it’s the loveliest day
The loveliest day
Ba di da di da di da da da
Ba di da di da di da di da da da dum
Ba di da di da di da da da
Ba di da di da di da di da da da dum
I have been stripped of a layer of meaning, I
Fell through the floor watched you fly through the ceiling
And I find, you’re finer than porcelain
Or bromine on silver gelatine
In blue sky, she’s carried by seraphim
Aptly named valium
Into the arms of the night
The arms of the night
Ba di da di da di da da da
Ba di da di da di da di da da da dum
Ba di da di da di da da da
Ba di da di da di da di da da da dum

(traducción)

Ba di da di da di da da da
Ba di da di da di da di da da da dum
Ba di da di da di da da da
Ba di da di da di da di da da da dum
Me han despojado de una capa de significado, yo
Cayó por el suelo y te vio subir por el techo
Ella es tan alta, más alta de lo que el pensamiento puede pensar
Un simple sprite, como uno de los nubilate
Así que agárrate fuerte, ella irradia luz de su
Bromas, es lo que prefieren los hombres
Necesitan el centro de las cosas
El centro de las cosas
Los vi empacar todo el domingo por la mañana
El día de la cuarta y huyeron sin avisar
Es tan brillante que el sol casi te quema los ojos
Una pelea cruel, siento que puedo simpatizar
Hambre, se derrama sobre palabras hirviendo
Es más de lo que merecemos
El amor es una hermosa maldición
Una hermosa maldición
Ba di da di da di da da da
Ba di da di da di da di da da da dum
Ella dijo que estoy manchado como una chica del Bowery
Le presento mis respetos cada hora
Soy tan torpe y circunspecto
Nunca sé lo que significaba
Tal vez fue enviado del cielo
Ella es tan alta, esta gatita en gasolina
Y codeína, alimentada por su medicina
Ella se acuesta.
"Elegante."
ella dice de nuevo,
«Siempre has sido mi amigo.»
Señor, es el día más hermoso
el dia mas bonito
Ba di da di da di da da da
Ba di da di da di da di da da da dum
Ba di da di da di da da da
Ba di da di da di da di da da da dum
Me han despojado de una capa de significado, yo
Cayó por el suelo y te vio volar por el techo
Y encuentro que eres más fina que la porcelana
O bromo sobre gelatina de plata
En el cielo azul, ella es llevada por serafines
Acertadamente llamado valium
En los brazos de la noche
Los brazos de la noche
Ba di da di da di da da da
Ba di da di da di da di da da da dum
Ba di da di da di da da da
Ba di da di da di da di da da da dum