Traducción de la letra de la canción The Web - Neurosis

The Web (original)

The rain auditions at my window
Its symphony echoes in my womb
My gaze scans the walls of this apartment
To rectify the confines of my tomb
I’m the cyclops in the tenement, I’m the soul without the cause
Crying 'midst my rubber plants, ignoring beckoning doors
Clippings from ancient newspapers lie scattered cross the floor
Stained by the wine from a shattered glass
Meaningless words, yellowed by time
Faded photos exposing pain
Celluloid leeches bleeding my mind
Christ, you’ve finished playing hangman, you’ve cast the fateful dice
Advise, advise, advise me
This shroud shall not suffice
And thus begins the web
Attempting to discard these clinging memories
I only serve to wallow in our past
I fabricate the weave with my excuses
Its strands I hope and pray shall last
Oh, please do last
Oh, please do last
Oh, please do last
The flytrap needs the insect, ivy caresses the wall
Needles make love to the junkies, the sirens seduce with their call
Confidence has deserted me, with you it has forsaken me
Confused and rejected, despised and alone
I kiss isolation on its fevered brow
Security clutching me, obscurity threatening me
Christ, your reasons were so obvious as my friends have qualified
I only laughed away your tears, but even jesters cry
But even jesters cry
I realise I hold the key to freedom
Oh, I cannot let my life be ruled by threads
The time has come to make decisions
The changes have to be made
I realise I hold the key to freedom
I cannot let my life be ruled by threads
The time has come to make decisions
The changes have to be made
Now I leave you, the past does have its say
You’re all but forgotten, a mote in my heart
Decisions have been made
They’ve been made, they’ve been made
Decisions have been made
I’ve conquered my fears
Oh, my fears
The flaming shroud
The flaming shroud
Thus ends the web
The web
The web
The web

(traducción)

La lluvia audiciona en mi ventana
Su sinfonía resuena en mi vientre
Mi mirada escanea las paredes de este apartamento
Para rectificar los confines de mi tumba
Soy el cíclope en la vivienda, soy el alma sin causa
Llorando en medio de mis plantas de caucho, ignorando las puertas que hacen señas
Recortes de periódicos antiguos yacen esparcidos por el suelo
Manchado por el vino de una copa rota
Palabras sin sentido, amarillentas por el tiempo
Fotos descoloridas que exponen el dolor
Sanguijuelas de celuloide sangrando mi mente
Cristo, has terminado de jugar al ahorcado, has lanzado los dados fatídicos
Aconsejar, aconsejar, aconsejarme
Esta mortaja no será suficiente
Y así comienza la web
Intentando descartar estos recuerdos pegajosos
Solo sirvo para revolcarme en nuestro pasado
El tejido lo fabrico con mis excusas
Sus hilos espero y rezo que duren
Oh, por favor hazlo último
Oh, por favor hazlo último
Oh, por favor hazlo último
El atrapamoscas necesita al insecto, la hiedra acaricia la pared
Las agujas hacen el amor a los drogadictos, las sirenas seducen con su canto
La confianza me ha abandonado, contigo me ha abandonado
Confundido y rechazado, despreciado y solo
Beso el aislamiento en su frente febril
La seguridad me agarra, la oscuridad me amenaza
Cristo, tus razones eran tan obvias como lo han calificado mis amigos.
Solo me reí de tus lágrimas, pero incluso los bufones lloran
Pero hasta los bufones lloran
Me doy cuenta de que tengo la llave de la libertad
Oh, no puedo dejar que mi vida sea gobernada por hilos
Ha llegado el momento de tomar decisiones
Los cambios tienen que ser hechos
Me doy cuenta de que tengo la llave de la libertad
No puedo dejar que mi vida sea gobernada por hilos
Ha llegado el momento de tomar decisiones
Los cambios tienen que ser hechos
Ahora te dejo, el pasado si tiene su palabra
Estás casi olvidado, una mota en mi corazón
Se han tomado decisiones
Se han hecho, se han hecho
Se han tomado decisiones
he vencido mis miedos
ay mis miedos
El sudario en llamas
El sudario en llamas
Así acaba la web
La web
La web
La web