Traducción de la letra de la canción Ревнивая - нежность на бумаге

Ревнивая (original)

Я не верю в просто дружбу,
Если кто-то с нами рядом.
Прикасается к тебе
И задевает своим взглядом,
Просит проводить до дома,
На корабликах кататься,
И мол, что в этом такого?
Мы же можем так общаться...
Не-ет, нее-ет, ты прости, я точно знаю,
Такой дружбы не бывает,
Не-ет, нее-ет, увы, оо-о.
Помню я тот странный вечер,
Когда леди настояла
На ужасно поздней встрече,
Мол, к дневной не успевала.
Оглянись - уже на шее,
Как пришла, уйти не хочет.
Отказать же не умея,
Ты остался с ней до ночи.
Не-ет, нее-ет, ты прости, я точно знаю,
Такой дружбы не бывает,
Не-ет, нее-ет, увы, оо-о.
Я не верю в просто дружбу,
Если кто-то с нами рядом.
Прикасается к тебе
И задевает своим взглядом,
Просит проводить до дома,
На корабликах кататься,
И мол, что в этом такого?
Мы же можем так общаться...

Ревнивая (traducción)

no creo solo en la amistad
Si alguien está a nuestro lado.
te toca
y toca con su mirada,
Pide llevarte a casa
Paseo en botes
Y dicen, ¿qué hay de malo en eso?
Podemos comunicarnos así...
No, no, no, perdóname, lo sé seguro
no hay tal amistad
No, no, no, ay, oh-oh.
Recuerdo esa noche extraña
Cuando la señora insistió
En una reunión terriblemente tarde
Como si no tuviera tiempo para el día.
Mira a tu alrededor, ya en el cuello,
Cuando llegó, no quería irse.
incapaz de rechazar
Te quedaste con ella hasta la noche.
No, no, no, perdóname, lo sé seguro
no hay tal amistad
No, no, no, ay, oh-oh.
no creo solo en la amistad
Si alguien está a nuestro lado.
te toca
y toca con su mirada,
Pide llevarte a casa
Paseo en botes
Y dicen, ¿qué hay de malo en eso?
Podemos comunicarnos así...