Traducción de la letra de la canción No Love For Me - Nick Cannon

No Love For Me (original)

Yo, Mariah, we in this studio, right?
And you a legend, one of the greatest artists to grace the planet and all that
But I gotta know, how you deal with haters?
Um, of course when dealing with haters, the only way to fight back is with love,
darling
Hollywood Bangerz
But these niggas ain’t got no love for me
How the fuck niggas want love from me?
Love from me, yeah
(Yeah)
How the fuck niggas want love from me?
When niggas showed no love to me
Niggas ain’t never did nothin' for me
Keep it real, don’t fake fuck with me
Now niggas got they guns on me
Can’t let a nigga up one on me
(Hello? Fuck is this?
Let me hit you back, bruh)
She tell me that she wanna come with me
Want me to come keep her company
Told her, «Girl, you gon' have fun with me»
Other bitch tell me she done with me
How everybody want love from me?
Nobody showed no love for me
You ain’t never spill no blood for me
Keep it real, don’t fake fuck with me
I tell the Lord hope He watch over me
Can’t go for no nigga smokin' me
I can’t go for no nigga rollin' me
I think the police patrollin' me
Smokin' that weed 'til I go to sleep
Can’t go for no nigga trollin' me
Can’t have a bitch controllin' me
Told me she sold her soul to me
I’m thinkin' she only want luxury
Told me she don’t want much from me
Told me she just want love from me
Told her she can’t get none from me
They poppin' my niggas all in the streets
That’s why I’m smokin' a ton of weed
All them niggas like sons to me
Wanna kill 'em but they come from me
Some people try to make it hard for me
You ain’t no rap god to me
Fifty with him, could’ve got him for free
But I know money gon' always speak
Want a feature, gotta charge a fee
Fuck a feature, they don’t talk to me
Rappers never get along with me
I keep it real and they frauds to me
How the fuck niggas want love from me?
When niggas showed no love to me
Niggas ain’t never did nothin' for me
Keep it real, don’t fake fuck with me
Now niggas got they guns on me
Can’t let a nigga up one on me
(Hello? Fuck is this?
Let me hit you back, bruh)
She tell me that she wanna come with me
Want me to come keep her company
Told her, «Girl, you gon' have fun with me»
Other bitch tell me she done with me
How everybody want love from me?
Nobody showed no love for me
You ain’t never spill no blood for me
Keep it real, don’t fake fuck with me
I know these niggas fake fuck with me
No, I don’t fuck with this industry
All of my real niggas in the streets
And all of them niggas depend on me
Only reason why I’m in this deep
Headlines like every week
Paparazzi and TMZ
Don’t want the truth, don’t question me
I just might expose everything
That’s why they scared of me
Tryna kill me with jealousy
But my crown is heavenly
Fuck niggas can’t get rid of me
Can’t blow up our embassy
Can’t disrupt our energy
Keep close eye on my enemies
'Cause they bitches into me
She tell me she feelin' me
Can’t get caught, they filmin' me
Shade Room, they’ll mention me
Same room with Jay and Bey
Did the same thing on NBC
I quit, twenty mil' ain’t shit to me
This shit here 'bout my dignity
How the fuck niggas want love from me?
When niggas showed no love to me
Niggas ain’t never did nothin' for me
Keep it real, don’t fake fuck with me
Now niggas got they guns on me
Can’t let a nigga up one on me
(Hello? Fuck is this?
Let me hit you back, bruh)
She tell me that she wanna come with me
Want me to come keep her company
Told her, «Girl, you gon' have fun with me»
Other bitch tell me she done with me
How everybody want love from me?
Nobody showed no love for me
You ain’t never spill no blood for me
Keep it real, don’t fake fuck with me (Yeah)
Know what?
I think y’all got love fucked up
You got love confused
I thought love was the feeling you felt when you wanted to be used
Use me, I use you, you and me how we used to do
It’s so unusual, I’m so unused with you
I felt like I couldn’t lose with you
I ain’t even care about how you used to do and how many dudes you used
Even if it wasn’t me, I was gon' hold you down no matter who you choose
The type of love I knew even when my crew told me I shouldn’t fool with you
I heard love was a gamble, I keep getting dealt a bad hand
Even though I call myself a player, damn, I can’t seem to win
Nigga, step away from the table in City of Sin
Too much fake love’ll make you hate love again
I say I love my kids, I say I love my friends
But then I say I love making ends, I say I love video games
I say I love Marilyn Manson and I don’t even know that man
So how can love be one word that means so many things?
How can love be the one thing that the world cries for, but destroys so many
dreams?
Man, I think I got love fucked up

No Love For Me (traducción)

Oye, Mariah, estamos en este estudio, ¿verdad?
Y tú eres una leyenda, uno de los mejores artistas del planeta y todo eso.
Pero tengo que saber, ¿cómo lidias con los haters?
Um, por supuesto, cuando se trata de enemigos, la única forma de contraatacar es con amor,
querida
hollywood bangerz
Pero estos niggas no me aman
¿Cómo diablos los niggas quieren amor de mí?
Amor de mí, sí
(Sí)
¿Cómo diablos los niggas quieren amor de mí?
Cuando los niggas no me mostraron amor
Niggas nunca hizo nada por mí
Mantenlo real, no finjas joderme
Ahora los niggas me apuntaron con sus armas
No puedo dejar que un negro me supere
(¿Hola? ¿Qué carajo es esto?
Déjame devolverte el golpe, bruh)
Ella me dice que quiere venir conmigo
Quiere que vaya a hacerle compañía
Le dije: "Chica, te vas a divertir conmigo"
Otra perra me dice que terminó conmigo
¿Cómo todos quieren amor de mí?
Nadie mostró ningún amor por mí
Nunca derramaste sangre por mí
Mantenlo real, no finjas joderme
Le digo al Señor espero que me cuide
No puedo ir por ningún negro que me fume
No puedo ir por ningún negro rodándome
Creo que la policía me patrulla
Fumando esa hierba hasta que me vaya a dormir
No puedo ir por ningún negro trollin' me
No puedo tener a una perra controlándome
Me dijo que me vendió su alma
Estoy pensando que ella solo quiere lujo
me dijo que no quiere mucho de mi
Me dijo que solo quiere amor de mí
Le dije que no puede conseguir nada de mí
Ellos revientan a mis niggas en las calles
Es por eso que estoy fumando una tonelada de hierba
Todos esos niggas como hijos para mí
Quiero matarlos pero vienen de mí
Algunas personas intentan ponérmelo difícil
No eres un dios del rap para mí
Cincuenta con él, podría tenerlo gratis
Pero sé que el dinero siempre hablará
Quiere una función, tiene que cobrar una tarifa
A la mierda una función, no me hablan
Los raperos nunca se llevan bien conmigo
Lo mantengo real y me engañan
¿Cómo diablos los niggas quieren amor de mí?
Cuando los niggas no me mostraron amor
Niggas nunca hizo nada por mí
Mantenlo real, no finjas joderme
Ahora los niggas me apuntaron con sus armas
No puedo dejar que un negro me supere
(¿Hola? ¿Qué carajo es esto?
Déjame devolverte el golpe, bruh)
Ella me dice que quiere venir conmigo
Quiere que vaya a hacerle compañía
Le dije: "Chica, te vas a divertir conmigo"
Otra perra me dice que terminó conmigo
¿Cómo todos quieren amor de mí?
Nadie mostró ningún amor por mí
Nunca derramaste sangre por mí
Mantenlo real, no finjas joderme
Sé que estos niggas fingen joderme
No, no jodo con esta industria
Todos mis niggas reales en las calles
Y todos esos niggas dependen de mí
La única razón por la que estoy en esta profundidad
Titulares como cada semana
Paparazzi y TMZ
No quiero la verdad, no me cuestiones
Podría exponer todo
Por eso me tienen miedo
Tryna me mata de celos
Pero mi corona es celestial
A la mierda los niggas no pueden deshacerse de mí
No podemos volar nuestra embajada
No podemos interrumpir nuestra energía
Vigila de cerca a mis enemigos
Porque me joden
Ella me dice que me siente
No me pueden atrapar, me están filmando
Shade Room, me mencionarán
Misma habitación con Jay y Bey
Hizo lo mismo en NBC
Renuncio, veinte millones no son una mierda para mí
Esta mierda aquí sobre mi dignidad
¿Cómo diablos los niggas quieren amor de mí?
Cuando los niggas no me mostraron amor
Niggas nunca hizo nada por mí
Mantenlo real, no finjas joderme
Ahora los niggas me apuntaron con sus armas
No puedo dejar que un negro me supere
(¿Hola? ¿Qué carajo es esto?
Déjame devolverte el golpe, bruh)
Ella me dice que quiere venir conmigo
Quiere que vaya a hacerle compañía
Le dije: "Chica, te vas a divertir conmigo"
Otra perra me dice que terminó conmigo
¿Cómo todos quieren amor de mí?
Nadie mostró ningún amor por mí
Nunca derramaste sangre por mí
mantenlo real, no finjas joderme (sí)
¿Sabes qué?
Creo que tienen el amor jodido
tienes el amor confundido
Pensé que el amor era el sentimiento que sentías cuando querías ser usado
Úsame, te uso, tú y yo como solíamos hacer
Es tan inusual, estoy tan poco acostumbrado contigo
Sentí que no podía perder contigo
Ni siquiera me importa cómo solías hacerlo y cuántos tipos usabas
Incluso si no fuera yo, iba a retenerte sin importar a quién elijas
El tipo de amor que conocí incluso cuando mi tripulación me dijo que no debería jugar contigo
Escuché que el amor era una apuesta, sigo recibiendo una mala mano
A pesar de que me llamo a mí mismo un jugador, maldición, parece que no puedo ganar
Nigga, aléjate de la mesa en City of Sin
Demasiado amor falso te hará odiar el amor otra vez
Yo digo que amo a mis hijos, yo digo que amo a mis amigos
Pero luego digo que me encanta llegar a los extremos, digo que me encantan los videojuegos
Yo digo que amo a Marilyn Manson y ni siquiera conozco a ese hombre
Entonces, ¿cómo puede ser amor una palabra que signifique tantas cosas?
¿Cómo puede ser el amor lo único por lo que el mundo llora, pero destruye tantos?
¿Sueños?
Hombre, creo que tengo el amor jodido