Traducción de la letra de la canción Moment 4 Life - Nicki Minaj, Drake

Moment 4 Life (original)

I fly with the stars in the skies
I am no longer trying to survive
I believe that life is a prize
But to live doesn’t mean you’re alive
Don’t worry 'bout me and who I fire
I get what I desire, it’s my empire
And yes, I call the shots, I am the umpire
I sprinkle holy water upon a vampire
In this very moment, I’m king
In this very moment, I slayed Goliath with a sling
This very moment, I bring
Put it on everything that I will retire with the ring
And I will retire with the crown, yes
No, I’m not lucky, I’m blessed, yes
Clap for the heavyweight champ, me
But I couldn’t do it all alone, we
Young Money raised me, grew up out in Baisley
Southside Jamaica, Queens, and it’s crazy
'Cause I’m still hood, Hollywood couldn’t change me
Shout out to my haters, sorry that you couldn’t faze me
Ain’t being cocky, we just vindicated
Best believe that when we done, this moment will be syndicated
I don’t know, this night just remind me of
Everything they deprived me of (Yeah)
Put your drinks up
It’s a celebration every time we link up
We done did everything they can think of
Greatness is what we on the brink of
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
'Cause in this moment, I just feel so alive, alive, alive
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
This is my moment, I just feel so alive, alive, alive
What I tell them hoes?
Bow, bow, bow to me, drop down to your knees
Young Money the mafia, that’s word to Lil' Cease
I’m in the Dominican, Big Papi Ortiz
Doing target practice, all these bitches just aiming to please
Shout out to the CEO, 500 Degreez
Shout out to the OVO, red wings and fatigues, oh
Niggas wanna be friends, how coincidental
This supposed to be y’all year?
We ain’t get the memo
A young king, pay me in gold
40 got a bunch of weed he ain’t even roll
These niggas be droppin' songs, they ain’t even cold
Weezy on top, and that nigga ain’t even home yet
Yeah, be very afraid
These other rappers gettin' bodied and carried away
Fuck it, me and Nicki Nick gettin' married today
And all you bitches that be hatin' can catch a bouquet, ooh
Yeah, you a star in my eyes
You and all them white girls, party of five
Are we drinking a lil' more?
I can hardly decide
I can’t believe we really made it, I’m partly surprised, I swear
Damn, this one for the books, man
I swear this shit is as fun as it looks, man
I’m really tryna make it more than what it is
'Cause everybody dies, but not everybody lives, ah
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
'Cause in this moment, I just feel so alive, alive, alive
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
This is my moment, I just feel so alive, alive, alive
This is my moment
I waited all my
Life, I can tell it’s time
Drifting away, I’m
One with the sunsets
I have become alive
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
'Cause in this moment, I just feel so alive, alive, alive
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
This is my moment, I just feel so alive, alive, alive

Moment 4 Life (traducción)

Vuelo con las estrellas en los cielos
Ya no estoy tratando de sobrevivir
yo creo que la vida es un premio
Pero vivir no significa que estés vivo
No te preocupes por mí y por quién despido
Obtengo lo que deseo, es mi imperio
Y sí, yo tomo las decisiones, soy el árbitro
Rocié agua bendita sobre un vampiro
En este mismo momento, soy el rey
En este mismo momento, maté a Goliat con una honda
En este mismo momento, traigo
Ponle todo que yo me retiro con el ring
Y me retiraré con la corona, sí
No, no tengo suerte, estoy bendecida, sí
Aplaudir al campeón de peso pesado, yo
Pero no podía hacerlo todo solo, nosotros
Young Money me crió, creció en Baisley
Southside Jamaica, Queens, y es una locura
Porque sigo siendo un barrio, Hollywood no pudo cambiarme
Un saludo a mis enemigos, lamento que no pudieran desconcertarme
No es ser arrogante, solo reivindicamos
Mejor crea que cuando terminemos, este momento será sindicado
No sé, esta noche solo recuérdame
Todo lo que me privaron (Yeah)
Pon tus bebidas arriba
Es una celebración cada vez que nos conectamos
Hicimos todo lo que se les ocurrió
La grandeza es lo que estamos al borde de
Ojalá pudiera tener este momento de por vida, de por vida, de por vida
Porque en este momento, me siento tan vivo, vivo, vivo
Ojalá pudiera tener este momento de por vida, de por vida, de por vida
Este es mi momento, me siento tan vivo, vivo, vivo
¿Qué les digo azadas?
Inclínate, inclínate, inclínate ante mí, déjate caer de rodillas
Young Money the mafia, esa es la palabra para Lil' Cease
Estoy en dominicano, Big Papi Ortiz
Haciendo prácticas de tiro, todas estas perras solo buscan complacer
Saludos al CEO, 500 Degreez
Grita al OVO, alas rojas y uniforme, oh
Los negros quieren ser amigos, qué coincidencia
¿Se supone que esto es todo el año?
No recibimos el memorándum
Un rey joven, págame en oro
40 tiene un montón de hierba que ni siquiera está rodando
Estos niggas están lanzando canciones, ni siquiera tienen frío
Weezy en la parte superior, y ese nigga ni siquiera está en casa todavía
Sí, ten mucho miedo
Estos otros raperos tienen cuerpo y se dejan llevar
A la mierda, Nicki Nick y yo nos casamos hoy
Y todas las perras que están odiando pueden atrapar un ramo, ooh
Sí, eres una estrella en mis ojos
Tú y todas esas chicas blancas, grupo de cinco
¿Estamos bebiendo un poco más?
Apenas puedo decidir
No puedo creer que realmente lo hayamos logrado, estoy en parte sorprendido, lo juro
Maldita sea, este es para los libros, hombre
Te juro que esta mierda es tan divertida como parece, hombre
Realmente estoy tratando de hacer que sea más de lo que es
Porque todos mueren, pero no todos viven, ah
Ojalá pudiera tener este momento de por vida, de por vida, de por vida
Porque en este momento, me siento tan vivo, vivo, vivo
Ojalá pudiera tener este momento de por vida, de por vida, de por vida
Este es mi momento, me siento tan vivo, vivo, vivo
este es mi momento
Esperé todo mi
Vida, puedo decir que es hora
A la deriva, estoy
Uno con las puestas de sol
me he vuelto vivo
Ojalá pudiera tener este momento de por vida, de por vida, de por vida
Porque en este momento, me siento tan vivo, vivo, vivo
Ojalá pudiera tener este momento de por vida, de por vida, de por vida
Este es mi momento, me siento tan vivo, vivo, vivo