Traducción de la letra de la canción Fly - Nicki Minaj, Rihanna

Fly (original)

I came to win, to fight, to conquer, to thrive
I came to win, to survive, to prosper, to rise
To fly
To fly
I wish today it will rain all day
Maybe that will kinda make the pain go away
Trying to forgive you for abandoning me
Praying but I think I’m still an angel away
Angel away, yeah strange in a way
Maybe that is why I chase strangers away
They got their guns out aiming at me
But I become Neo when they’re aiming at me
Me, me, me against them
Me against enemies, me against friends
Somehow they both seem to become one
A sea full of sharks and they all smell blood
They start coming, I start rising
Must be surprising, I’m just surmising
I win, thrive, soar, higher, higher, higher
More fire
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
I came to win, to survive, to prosper, to rise
To fly
To fly
Everybody wanna try to box me in
Suffocating every time it locks me in
Painting own pictures then they crop me in
But I will remain where the top begins
Cause I am not a word, I am not a line
I am not a girl that can ever be defined
I am not fly, I am levitation
I represent an entire generation
I hear their criticism loud and clear
That is how I know that the time is near
So we become alive in a time of fear
And I ain’t got no other time to spare
Cry my eyes out for days upon days
Such a heavy burden placed upon me
But when you go hard your nay’s become yay’s
Yankee Stadium with Jay-Z and Kanye
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
I came to win, to survive, to prosper, to rise
To fly
To fly
To fly
To fly

Fly (traducción)

Vine a ganar, a luchar, a conquistar, a prosperar
Vine a ganar, a sobrevivir, a prosperar, a levantarme
Para volar
Para volar
Ojalá hoy llueva todo el día
Tal vez eso haga que el dolor desaparezca
Tratando de perdonarte por abandonarme
Rezando pero creo que todavía estoy a un ángel de distancia
Ángel lejos, sí extraño de alguna manera
Tal vez por eso ahuyento a los extraños
Sacaron sus armas apuntándome
Pero me convierto en Neo cuando me apuntan
Yo, yo, yo contra ellos
Yo contra los enemigos, yo contra los amigos
De alguna manera, ambos parecen convertirse en uno
Un mar lleno de tiburones y todos huelen sangre
Empiezan a venir, empiezo a subir
Debe ser sorprendente, solo estoy suponiendo
Gano, prospero, me elevo, más alto, más alto, más alto
Más fuego
Vine a ganar, a luchar, a conquistar, a prosperar
Vine a ganar, a sobrevivir, a prosperar, a levantarme
Para volar
Para volar
Todo el mundo quiere intentar encerrarme
Sofocante cada vez que me encierra
Pintar mis propios cuadros y luego me recortan en
Pero me quedaré donde comienza la parte superior
Porque no soy una palabra, no soy una línea
No soy una chica que pueda ser definida
No soy vuelo, soy levitación
Represento a toda una generación
Escucho sus críticas alto y claro.
Así es como sé que el tiempo está cerca
Entonces cobramos vida en un tiempo de miedo
Y no tengo otro tiempo que perder
Lloro mis ojos por días y días
Una carga tan pesada puesta sobre mí
Pero cuando te esfuerzas, tu no se convierte en sí
Yankee Stadium con Jay-Z y Kanye
Vine a ganar, a luchar, a conquistar, a prosperar
Vine a ganar, a sobrevivir, a prosperar, a levantarme
Para volar
Para volar
Para volar
Para volar