Traducción de la letra de la canción What It Used To Be - NICOLAY, Wiz Khalifa

What It Used To Be (original)

We was on some dinner and a movie
A steak place on court street
The movie startin at 12, so less time to eat
Barely talked while we ate, both kinda shy
But you was 10, out and in, so I gotta try
Small talk, like I’m runnin for president
Makin her laugh and such, back to an uncomfortable hush
Paid the bill and then jet
11:50, I said, «Check» — heh-heh
Hit the movies a lil' late, but she the main feature
Get to the seats, asked me to get her some sweets
Eww, Jujubes, hopefully they taste better
Off of her teeth — hold up, Nic.
Yo, left arm around her neck, the scent so sweet
Like Nicolay on beats, smiles dimples and cheeks
Still kinda awkward, but the tension is there
The way she touched my leg, the way I play with her hair
Black chick lettin you touch her weave is rare
Spilt in her black jean skirt, I tried not to stare
Half-button her red purse, shirt to match
And her hand in the popcorn, the tub is in my lap
Ooh!
Ain’t nothing tame in the game, it don’t change
Cover your eyes, he’s got a surprise, shorty
Cover your eyes, she’s got a surprise, brother
Shaped like a Colt .55, honey had a +Major Figga+ like Ab-Liva
Got her hair dyed up, black with red stripes
A Prada bag buyer;
you would think conceit, but she actually sweet
Like when I first met her, she was happy to meet
Shook my hand and now our eyes started to dance
I sized her up, and it upped my size
I mean, look at her eyes and look at her thighs
How could I deny intimidation?
She know the shit but wasn’t hatin, she was cooler than refrigeration
Kept talkin on the street until I mention datin
I took her number like communion, hopin to make a union
Continued to speak and then back to hear
Kinda tipsy, I’d give up my rap career
For this pretty young thing at eighteen
What of her face seem to bring, I’m wait-in
Sippin the drink at dinner, the flick is over
We add litter to the floor but candy, she want some more
Last visit to the snack bar, then to a cab, par
It’s two in the morn, plus in the cab, I’m mad hard
«Von, it’s too late for me to go to the house
My moms don’t play around, by now I’m locked out
Maybe I should call my girl» In other words
She comin over to rock my world
I got this girl!
Bring that pretty ass to my crib (oooooh!!)
So we could sit down and talk for hours
Scratch that, get down and fork for hours
Snatch that, surround my cork for hours
Naw, I’m buggin, thirty-five minutes later, she done in
We get hungry after the session, she go for the oven
Makin hot dogs, she drank ALL the lemonade
Ate ALL the chips, ALL the Minute Maid
She has to go, but we stayin in touch
Next week, next date, we ain’t sayin as much
Or playin as much, it’s more like, «You ready to go now?»
I’m givin her the look like, «You ready to bone now, or what?»
We take it to her crib, I’m diggin in her ribs
And now I’m walkin 'round the crib
Family flicks and graduation, a brown living room set
A beige carpet and a PlayStation
Couple of books and more pictures
Opened up her baby album and snickered, coulda cried a river
'Cuase of one picture, she was no older than three
Standin wit a little boy that look just like me
Same hair, same face, matter fact that is me
Recalled '87 when I had that ten-speed
Asked her about it, and as far as she remembers
It was taken by her moms, a reunion in Virginia
Speak of the devil, her mother enters
OH DAMN, it’s Aunt Linda!
Now clap yo' hands, I know you want to (one, two)
Now sing along, I know you want to (one, two)
Now stomp yo' feet, I know you (one, two)
Just feel the vibe, I know you (one, two)
La-LAH-la-lah, I know you want to (one, two)
Zah-ZINGA-zing, I know you want to (one, two)
Zoom-zoom-zoom-zoom, I know you want to (one, two)
And we do it like this, I know you want to (one, two)

What It Used To Be (traducción)

Estábamos en una cena y una película
Un asador en la calle Court
La película empieza a las 12, así que menos tiempo para comer
Apenas hablamos mientras comíamos, ambos un poco tímidos
Pero tenías 10 años, afuera y adentro, así que tengo que intentarlo
Pequeña charla, como si me estuviera postulando para presidente
Haciéndola reír y tal, de vuelta a un silencio incómodo
Pagué la factura y luego jet
11:50, dije, «Chequear» — jeje
Vaya al cine un poco tarde, pero ella es la característica principal
Llegar a los asientos, me pidió que le trajera algunos dulces
Eww, Jujubes, espero que sepan mejor
Fuera de sus dientes, espera, Nic.
Yo, brazo izquierdo alrededor de su cuello, el aroma tan dulce
Como Nicolay en ritmos, sonrisas, hoyuelos y mejillas
Todavía un poco incómodo, pero la tensión está ahí.
La forma en que tocó mi pierna, la forma en que juego con su cabello
La chica negra que te deja tocar su tejido es raro
Derramado en su falda de mezclilla negra, traté de no mirar
Medio botón de su bolso rojo, camisa a juego
Y su mano en las palomitas de maíz, la bañera está en mi regazo
¡Oh!
No hay nada domesticado en el juego, no cambia
Cúbrete los ojos, tiene una sorpresa, enana
Cúbrete los ojos, ella tiene una sorpresa, hermano
Con forma de Colt .55, Honey tenía un +Major Figga+ como Ab-Liva
Se tiñó el pelo, negro con rayas rojas
Un comprador de bolsos de Prada;
pensarías que es engreída, pero en realidad es dulce
Como cuando la conocí por primera vez, ella estaba feliz de conocer
Estreché mi mano y ahora nuestros ojos comenzaron a bailar
La clasifiqué, y aumentó mi tamaño
Quiero decir, mira sus ojos y mira sus muslos.
¿Cómo podría negar la intimidación?
Ella sabe la mierda pero no estaba odiando, era más genial que la refrigeración.
Seguí hablando en la calle hasta que mencioné el dato
Tomé su número como la comunión, con la esperanza de hacer una unión
Continuó hablando y luego volvió a escuchar
Un poco borracho, dejaría mi carrera de rap
Por esta linda cosa joven a los dieciocho
Lo que de su cara parece traer, estoy esperando
Bebiendo la bebida en la cena, la película ha terminado
Agregamos basura al piso pero dulces, ella quiere un poco más
Última visita al snack bar, luego a un taxi, par
Son las dos de la mañana, además en el taxi, estoy loco
«Von, es demasiado tarde para mí para ir a la casa
Mis mamás no juegan, ahora estoy bloqueado
Tal vez debería llamar a mi chica» En otras palabras
Ella viene a sacudir mi mundo
¡Tengo a esta chica!
Trae ese lindo trasero a mi cuna (oooooh!!)
Así podríamos sentarnos y hablar durante horas
Rasca eso, agáchate y bifurca durante horas
Arrebata eso, rodea mi corcho durante horas
No, estoy molestando, treinta y cinco minutos después, ella terminó en
Nos da hambre después de la sesión, ella va por el horno
Haciendo perritos calientes, se bebió TODA la limonada
Comí TODAS las papas fritas, TODO el Minute Maid
Ella tiene que irse, pero nos mantenemos en contacto
La próxima semana, la próxima fecha, no decimos tanto
O jugar tanto, es más como, "¿Estás listo para ir ahora?"
Le estoy dando la mirada como, «¿Estás lista para follar ahora, o qué?»
Lo llevamos a su cuna, estoy cavando en sus costillas
Y ahora estoy caminando alrededor de la cuna
Películas familiares y graduación, un juego de sala de estar marrón
Una alfombra beige y una PlayStation
Un par de libros y más fotos.
Abrió el álbum de su bebé y se rió, podría haber llorado un río
Debido a una foto, ella no tenía más de tres
De pie con un niño pequeño que se parece a mí
El mismo cabello, la misma cara, el hecho es que soy yo.
Recordé el '87 cuando tenía esa de diez velocidades
Le pregunté al respecto y, por lo que recuerda,
Fue tomada por sus mamás, una reunión en Virginia
Habla del diablo, entra su madre
¡Maldita sea, es la tía Linda!
Ahora aplaude, sé que quieres (uno, dos)
Ahora canta, sé que quieres (uno, dos)
Ahora pisotea tus pies, te conozco (uno, dos)
Solo siente la vibra, te conozco (uno, dos)
La-LAH-la-lah, sé que quieres (uno, dos)
Zah-ZINGA-zing, sé que quieres (uno, dos)
Zoom-zoom-zoom-zoom, sé que quieres (uno, dos)
Y lo hacemos así, sé que quieres (uno, dos)