Traducción de la letra de la canción The Kinslayer - Nightwish

The Kinslayer (original)

For whom the gun tolls?
For whom the prey weeps?
Bow before a war
Call it religion
Some wounds never heal
Some tears never will
Dry for the unkind
Cry for mankind
Even the dead cry –
Their only comfort
Kill your friend, I don't care
Orchid kids, blinded stare
Need to understand
No need to forgive
No truth no sense left to be followed
«Facing this unbearable fear
like meeting an old friend.»
«Time to die, poor mates,
you made me what I am!»
«In this world of a million religions everyone prays the same way.»
«Your praying is in vain It'll all be over soon.»
«Father help me, save me a place by your side!»
«There is no god, our creed is but for ourselves.»
«Not a hero unless you die.
Оur species eat the wounded ones.»
«Drunk with the blood of your victims
I do feel your pity-wanting pain,
Lust for fame, a deadly game.»
«Run away with your impeccable kin!»
«Good wombs hath borne bad sons...»
Cursing, God, why?
Falling for every lie
Survivors' guilt
In us forevermore
15 candles
Redeemers of this world
Dwell in hypocrisy:
«How were we supposed to know?»

The Kinslayer (traducción)

¿Por quién dobla el arma?
¿Por quién llora la presa?
Inclínate ante una guerra
Llámalo religión
Algunas heridas nunca sanan
Algunas lágrimas nunca lo harán
Seco para los desagradables
Llorar por la humanidad
Hasta los muertos lloran -
Su único consuelo
Mata a tu amigo, no me importa
Niños orquídeas, mirada cegada
necesito entender
No hay necesidad de perdonar
No hay verdad, no hay sentido que seguir
«Afrontando este miedo insoportable
como encontrarse con un viejo amigo.»
«Hora de morir, pobres compañeros,
me hiciste lo que soy!»
«En este mundo de un millón de religiones todos rezan de la misma manera.»
«Tu oración es en vano Todo terminará pronto.»
«¡Padre, ayúdame, guárdame un lugar a tu lado!»
«No hay dios, nuestro credo es sino para nosotros mismos».
«No eres un héroe a menos que mueras.
Nuestra especie se come a los heridos.»
«Borracho con la sangre de tus víctimas
Siento tu dolor piadoso,
Lujuria por la fama, un juego mortal.»
«¡Huye con tus parientes impecables!»
«Buenos vientres han dado a luz malos hijos...»
Maldiciendo, Dios, ¿por qué?
Cayendo por cada mentira
La culpa de los sobrevivientes
En nosotros para siempre
15 velas
Redentores de este mundo
Mora en la hipocresía:
«¿Cómo se suponía que íbamos a saber?»