Traducción de la letra de la canción It Kills Me - NINA

It Kills Me (original)

This is Love
You are mine
I think we wished at the same time
Same minute, same second, same night
That you would come into my life
It kills me
That you’re not here tonight
Hear me
I’m crying for your love
I need you here tonight
To warm my heart and hold me tight
I don’t know
How to cope
Without you I feel rather lost
No maps, no structure, no bones
As if the world was made of smoke
It kills me
That you’re not here tonight
Hear me
I’m crying for your love
I need you here tonight
To warm my heart and hold me tight
And when I see the stars at night
I can’t forget the things you said:
«The light is shining on us all
Wherever we may be next
And if you ever feel alone
Just look up to the skies at night
And feel my eyes look back at you
Cause even if we’re far apart
You’ll be forever in my heart»
And it kills me to know that you had to go
It kills me to know that you had to go

(traducción)

Esto es amor
eres mio
Creo que deseábamos al mismo tiempo
Mismo minuto, mismo segundo, misma noche
Que llegarias a mi vida
Eso me mata
Que no estás aquí esta noche
Escuchame
estoy llorando por tu amor
Te necesito aqui esta noche
Para calentar mi corazón y abrazarme fuerte
No sé
Como hacer frente
Sin ti me siento bastante perdido
Sin mapas, sin estructura, sin huesos
Como si el mundo estuviera hecho de humo
Eso me mata
Que no estás aquí esta noche
Escuchame
estoy llorando por tu amor
Te necesito aqui esta noche
Para calentar mi corazón y abrazarme fuerte
Y cuando veo las estrellas en la noche
No puedo olvidar las cosas que dijiste:
«La luz está brillando sobre todos nosotros
Dondequiera que podamos estar al lado
Y si alguna vez te sientes solo
Solo mira hacia el cielo por la noche
Y siente que mis ojos te devuelven la mirada
Porque incluso si estamos lejos el uno del otro
Estarás por siempre en mi corazón»
Y me mata saber que te tuviste que ir
Me mata saber que tuviste que ir