Traducción de la letra de la canción Ain't Got No / I've Got Life - Nina Simone

Ain't Got No / I've Got Life (original)

I ain’t got no home, ain’t got no shoes
Ain’t got no money, Ain’t got no clothes
Ain’t got no perfume, Ain’t got no skirts
Ain’t got no sweaters, Ain’t got no smokes
Ain’t got no god.
Ain’t got no father, Ain’t got no mother
Ain’t got no sisters, i’ve got one brother
Ain’t got no land, Ain’t got no country
Ain’t got no freedom, Ain’t got no god,
Ain’t got no mind,
Ain’t got no earth, Ain’t got no students
Ain’t got no father, Ain’t got no mother
Ain’t got no sweets, Ain’t got no ticket
Ain’t got no token, Ain’t got no mind
Ain’t got no land.
But there is something i’ve got,
there is something i’ve got,
there is something i’ve got,
nobody can take it away…
Got my hair on my head
Got my brains, Got my ears
Got my eyes, Got my nose
Got my mouth, I got my smile
I got my tongue, Got my chin
Got my neck, Got my boobies
Got my heart, Got my soul
Got my back, I got my sex
I got my arms, my hands, my fingers,
my legs, my feet, my toes,
and my liver, got my blood.
I got life, i’ve got life’s, i’ve got headaches,
and toothaches and bad times too like you …
Got my hair on my head
Got my brains, Got my ears
Got my eyes, Got my nose
Got my mouth, I got my smile
I got my tongue, Got my chin
Got my neck, Got my boobies
Got my heart, Got my soul
Got my back, I got my sex
I got my arms, my hands, my fingers,
my legs, my feet, my toes,
and my liver, got my blood.
I got life, and i’m going to keep it
as long as i want it, I got life…
heart, soul
heart, soul

(traducción)

No tengo casa, no tengo zapatos
No tengo dinero, no tengo ropa
No tengo perfume, no tengo faldas
no tengo suéteres, no tengo cigarrillos
No tengo ningún dios.
No tengo padre, no tengo madre
No tengo hermanas, tengo un hermano
No tengo tierra, no tengo país
No tengo libertad, no tengo dios,
No tengo mente,
No tengo tierra, no tengo estudiantes
No tengo padre, no tengo madre
No tengo dulces, no tengo boleto
No tengo ninguna ficha, no tengo mente
No tengo tierra.
Pero hay algo que tengo,
hay algo que tengo,
hay algo que tengo,
nadie se lo puede quitar...
Tengo mi pelo en mi cabeza
Tengo mi cerebro, tengo mis oídos
Tengo mis ojos, tengo mi nariz
Tengo mi boca, tengo mi sonrisa
Tengo mi lengua, tengo mi barbilla
Tengo mi cuello, tengo mis piqueros
Tengo mi corazón, tengo mi alma
Tengo mi espalda, tengo mi sexo
Tengo mis brazos, mis manos, mis dedos,
mis piernas, mis pies, mis dedos,
y mi hígado, obtuvo mi sangre.
Tengo vida, tengo vida, tengo dolores de cabeza,
y dolores de muelas y malos ratos también como tú…
Tengo mi pelo en mi cabeza
Tengo mi cerebro, tengo mis oídos
Tengo mis ojos, tengo mi nariz
Tengo mi boca, tengo mi sonrisa
Tengo mi lengua, tengo mi barbilla
Tengo mi cuello, tengo mis piqueros
Tengo mi corazón, tengo mi alma
Tengo mi espalda, tengo mi sexo
Tengo mis brazos, mis manos, mis dedos,
mis piernas, mis pies, mis dedos,
y mi hígado, obtuvo mi sangre.
Tengo vida y la voy a conservar
mientras lo quiera, tengo vida...
corazón, alma
corazón, alma