Traducción de la letra de la canción Alone Again Naturally - Nina Simone

Alone Again Naturally (original)

I remember this afternoon
When my sister came into the room
She refused to say how my father was
But I knew he’d be dying soon.
And I was oh so glad, and it was oh so sad
That I realized that I despised this man I once called father.
In his hanging on, with fingers clutching
His body now just eighty-eight pounds
Blinded eyes still searching
For some distant dream that had faded away at the seams.
Dying alone, naturally.
I was his favourite child, I had him a little while
Just as long as I could play the piano and smile a little smile
Just when I needed him most, he was already a ghost
And for all my life there where promises and they always have been broken
Leaving me alone with all my troubles
Not ever once touching me and saying
«Daughter, I’ll help you get over.»
Now he’s fading away and I’m glad to say,
He’s dying at last.
Naturally.
It’s a very sad thing to see that my mother with all her heart
Believes the words that the Bible said «Til death do us two part».
For her that was forever and ay, he decided her night and day
How could some English words so small affect someone so strangely?
Taking her away from us, her soul included
She might es well be gone with him, all the children are excluded.
Loneliness is hell, I know so well,
For I’m alone.
Naturally.
I waited three weeks for him to die
I waited three weeks for him to die
Every night he was calling on me
I wouldn’t go to him.
I waited three weeks for him to die
Three weeks for him to die.
And after he died, after he died
Every night I went out, every night I had a flight.
It didn’t matter who it was with
'Cos I knew what it was about.
And if you could read between lines, my Dad and I close as flies.
I loved him then and I loved him still, that’s why my heart’s so broken.
Leaving me to doubt God in His Mercy
And if He really does exist then why does He desert me?
When he passed away I smoked and drank all day,
Alone.
Again.
Naturally.

(traducción)

recuerdo esta tarde
Cuando mi hermana entró en la habitación
Se negó a decir cómo estaba mi padre.
Pero sabía que moriría pronto.
Y yo estaba tan contento, y fue tan triste
Que me di cuenta de que despreciaba a este hombre al que una vez llamé padre.
En su aferramiento, con los dedos agarrados
Su cuerpo ahora solo pesa ochenta y ocho libras
Los ojos cegados siguen buscando
Por algún sueño lejano que se había desvanecido por las costuras.
Morir solo, naturalmente.
Yo era su hijo favorito, lo tuve hace poco
Mientras pudiera tocar el piano y sonreír una pequeña sonrisa
Justo cuando más lo necesitaba, ya era un fantasma
Y toda mi vida allí donde las promesas y siempre se han roto
Dejándome solo con todos mis problemas
Ni una sola vez tocándome y diciendo
«Hija, te ayudaré a superar».
Ahora se está desvaneciendo y me alegra decir,
Se está muriendo al fin.
Naturalmente.
Es algo muy triste ver que mi madre con todo su corazón
Cree en las palabras que dice la Biblia «Hasta que la muerte nos haga dos partes».
Por ella que fue para siempre y ay la decidio noche y dia
¿Cómo es posible que unas palabras tan pequeñas en inglés afecten a alguien de forma tan extraña?
Quitándola de nosotros, su alma incluida
Ella bien podría irse con él, todos los niños están excluidos.
La soledad es el infierno, lo sé muy bien,
Porque estoy solo.
Naturalmente.
Esperé tres semanas a que muriera
Esperé tres semanas a que muriera
Cada noche me llamaba
Yo no iría a él.
Esperé tres semanas a que muriera
Tres semanas para que muera.
Y después de que murió, después de que murió
Todas las noches salía, todas las noches tenía un vuelo.
Daba igual con quien fuera
Porque sabía de qué se trataba.
Y si pudieras leer entre líneas, mi papá y yo nos cerramos como moscas.
Lo amaba entonces y lo amaba todavía, por eso mi corazón está tan roto.
Dejándome dudar de Dios en Su Misericordia
Y si Él realmente existe, ¿por qué me abandona?
Cuando falleció yo fumaba y bebía todo el día,
Solo.
Otra vez.
Naturalmente.