Traducción de la letra de la canción Backlash Blues - Nina Simone

Backlash Blues (original)

Mr. Backlash, Mr. Backlash
Just who do think I am You raise my taxes, freeze my wages
And send my son to Vietnam
You give me second class houses
And second class schools
Do you think that alla colored folks
Are just second class fools
Mr. Backlash, I’m gonna leave you
With the backlash blues
When I try to find a job
To earn a little cash
All you got to offer
Is your mean old white backlash
But the world is big
Big and bright and round
And it’s full of folks like me Who are black, yellow, beige and brown
Mr. Backlash, I’m gonna leave you
With the backlash blues
Mr. Backlash, Mr. Backlash
Just what do you think I got to lose
I’m gonna leave you
With the backlash blues
You’re the one will have the blues
Not me, just wait and see

(traducción)

Señor contragolpe, señor contragolpe
¿Quién cree que soy? Subes mis impuestos, congelas mis salarios
Y enviar a mi hijo a Vietnam
Me das casas de segunda
Y las escuelas de segunda clase
¿Crees que toda la gente de color
Son solo tontos de segunda clase
Sr. Backlash, te voy a dejar
Con el blues de la reacción
Cuando trato de encontrar un trabajo
Para ganar un poco de efectivo
Todo lo que tienes para ofrecer
¿Es tu vieja y mala reacción blanca
Pero el mundo es grande
Grande y brillante y redondo
Y está lleno de gente como yo, que son negros, amarillos, beige y marrones.
Sr. Backlash, te voy a dejar
Con el blues de la reacción
Señor contragolpe, señor contragolpe
¿Qué crees que tengo que perder?
Te voy a dejar
Con el blues de la reacción
Tú eres el que tendrá el blues
Yo no, solo espera y verás