Traducción de la letra de la canción Can't Get Out of His Mood - Nina Simone

Can't Get Out of His Mood (original)

All day long before my eyes come little visions of you,
They shouldn’t, they mustn’t, but they do.
Can’t get out of this mood,
Can’t get over this feeling,
Can’t get out of this mood,
Last night your lips were appealing,
The thrill should have been all gone by today, in the usual way,
But it’s only your arms that I’m out of.
Can’t get out of this dream
What a fool to dream of you,
Twasn’t part of my scheme to sigh and tell you that I love you,
But now I’m saying it, I’m playing it dumb,
Can’t get out of this mood,
Heartbreak here I come.
I can’t get over this feeling,
Last night your lips were appealing,
The thrill should have been all gone by today, in the usual way,
But it’s only your arms that I’m out of.
What a fool to dream of you,
To sigh and tell you that I love you,
But now I’m playing it, now I’m playing it dumb,
I can’t get out of this mood,
Heartbreak, heartbreak here I come.

(traducción)

Todo el día ante mis ojos vienen pequeñas visiones de ti,
No deberían, no deben, pero lo hacen.
No puedo salir de este estado de ánimo,
No puedo superar este sentimiento,
No puedo salir de este estado de ánimo,
Anoche tus labios eran atractivos,
La emoción debería haber desaparecido hoy, de la manera habitual,
Pero son solo tus brazos de los que estoy fuera.
No puedo salir de este sueño
Que tonto soñar contigo,
No era parte de mi plan suspirar y decirte que te amo,
Pero ahora lo digo, me estoy haciendo el tonto,
No puedo salir de este estado de ánimo,
Desamor aquí vengo.
No puedo superar este sentimiento,
Anoche tus labios eran atractivos,
La emoción debería haber desaparecido hoy, de la manera habitual,
Pero son solo tus brazos de los que estoy fuera.
Que tonto soñar contigo,
Para suspirar y decirte que te amo,
Pero ahora estoy jugando, ahora estoy jugando tonto,
No puedo salir de este estado de ánimo,
Desamor, desamor aquí vengo.