Traducción de la letra de la canción Chain Gang (The Work Song) - Nina Simone

Chain Gang (The Work Song) (original)

Breaking rocks out here on the chain gang
Breaking rocks and serving my time
Breaking rocks out here on the chain gang
Because they done convicted me of crime
Hold it steady right there while I hit it
Well reckon that ought to get it
Been
Working and working
But I still got so terribly far to go
I commited crime Lord I needed
Crime of being hungry and poor
I left the grocery store man bleeding (breathing?)
When they caught me robbing his store
Hold it steady right there while I hit it
Well reckon that ought to get it
Been
Working and working
But I still got so terribly far to go
I heard the judge say five years
On chain-gang you gonna go
I heard the judge say five years labor
I heard my old man scream «Lordy, no!»
Hold it right there while I hit it
Well reckon that ought to get it
Been
Working and working
But I still got so terribly far to go
I’m getting tired and tired and tired and tired and tired and tired
working on the chain gang
but they still
they tell me I still
even though I’m so tired and tired
they tell me I still
got so terribly far to go

(traducción)

Rompiendo rocas aquí en la banda de la cadena
Rompiendo rocas y sirviendo mi tiempo
Rompiendo rocas aquí en la banda de la cadena
Porque me condenaron por delito
Mantenlo firme ahí mientras lo golpeo
Bueno, creo que eso debería entenderlo.
Estado
trabajando y trabajando
Pero todavía tengo tan terriblemente lejos para ir
Cometí un crimen Señor, lo necesitaba
Delito de ser hambriento y pobre
Dejé al hombre del supermercado sangrando (¿respirando?)
Cuando me atraparon robando su tienda
Mantenlo firme ahí mientras lo golpeo
Bueno, creo que eso debería entenderlo.
Estado
trabajando y trabajando
Pero todavía tengo tan terriblemente lejos para ir
Escuché al juez decir cinco años
En cadena, vas a ir
Escuché al juez decir cinco años de trabajo
Escuché a mi viejo gritar «¡Señor, no!»
Sostenlo justo ahí mientras lo golpeo
Bueno, creo que eso debería entenderlo.
Estado
trabajando y trabajando
Pero todavía tengo tan terriblemente lejos para ir
Me estoy cansando y cansando y cansando y cansando y cansando y cansando
trabajando en la banda de la cadena
pero ellos todavía
me dicen que todavia
aunque estoy tan cansada y cansada
me dicen que todavia
tengo tan terriblemente lejos para ir