Traducción de la letra de la canción Either Way I Lose - Nina Simone

Either Way I Lose (original)

If I stay, I know I’m that I’ma share your love and that I couldn’t take.
And
if I go, we’ll be apart and I know my heart would surely break.
So, what
difference does it make, which one I choose?
Either way I lose.
Though I know, my love is true.
I’d die if you ever told me good-bye.
Ever told
me good-bye.
And I know, she loves you too.
She would do, the same as I. What
difference does it make, which one I choose?
Either way I lose.
Either way I lose.
EIther way I lose.

Either Way I Lose (traducción)

Si me quedo, sé que voy a compartir tu amor y que no podría tomar.
Y
si me voy, estaremos separados y sé que mi corazón seguramente se rompería.
Y qué
¿Qué diferencia hace, cuál elijo?
De cualquier manera pierdo.
Aunque lo sé, mi amor es verdadero.
Moriría si alguna vez me dijeras adiós.
alguna vez dicho
yo adios.
Y lo sé, ella también te ama.
Ella haría lo mismo que yo.
¿Qué diferencia hace, cuál elijo?
De cualquier manera pierdo.
De cualquier manera pierdo.
De cualquier manera pierdo.