Traducción de la letra de la canción Go Limp - Nina Simone

Go Limp (original)

Oh Daughter, dear Daughter
Take warning from me
And don’t you go marching
With the N-A-A-C-P
For they’ll rock you and roll you
And shove you into bed
And if they steal your nuclear secret
You’ll wish you were dead
Singin too roo li, too roo li, too roo li ay
Singin too roo li, too roo li, too roo li ay
Oh Mother, dear Mother
No, I’m not afraid
For I’ll go on that march
And I’ll return a virgin maid
With a brick in my handbag
And a smile on my face
And barbed wire in my underwear
To shed off disgrace
One day they were marching
A young man came by
With a beard on his cheek
And a gleam in his eye
And before she had time
To remember her brick…
They were holding a sit-down
On a nearby hay-rick
For meeting is pleasure
And parting is pain
And if I have a great concert
Maybe I won’t have to sing those folk songs again
Oh Mother, dear Mother
I’m stiff and I’m sore
From sleeping three nights
On a hard classroom floor
One day at the briefing
She’d heard a man say
«Go perfectly limp
And be carried away.»
So when this young man suggested
It was time she was kissed
She remembered her brief
And did not resist
Oh Mother, dear Mother
No need for distress
For the young man has left me
His name and address
And if we win
Tho' a baby there be
He won’t have to march
Like his da-da and me

(traducción)

Oh hija, querida hija
Recibe una advertencia de mí
Y no te vas marchando
Con el N-A-A-C-P
Porque te mecerán y rodarán
Y empujarte a la cama
Y si roban tu secreto nuclear
Desearás estar muerto
Cantando demasiado roo li, demasiado roo li, demasiado roo li ay
Cantando demasiado roo li, demasiado roo li, demasiado roo li ay
Oh Madre, querida Madre
no, no tengo miedo
Porque iré en esa marcha
Y te devolveré una doncella virgen
Con un ladrillo en mi bolso
Y una sonrisa en mi cara
Y alambre de púas en mi ropa interior
Para despojarse de la desgracia
Un día marchaban
Pasó un joven
Con barba en la mejilla
Y un brillo en su ojo
Y antes de que ella tuviera tiempo
Para recordar su ladrillo...
Estaban celebrando una sentada
En un almiar cercano
Porque el encuentro es un placer
Y la despedida es dolor
Y si tengo un gran concierto
Tal vez no tendré que volver a cantar esas canciones folklóricas
Oh Madre, querida Madre
Estoy rígido y estoy dolorido
De dormir tres noches
En el suelo de un aula dura
Un día en la sesión informativa
Ella había escuchado a un hombre decir
«Ir perfectamente fláccido
Y déjate llevar.»
Entonces, cuando este joven sugirió
Era hora de que la besaran
Ella recordó su breve
y no se resistió
Oh Madre, querida Madre
No hay necesidad de angustia
Porque el joven me ha dejado
Su nombre y dirección
Y si ganamos
Aunque haya un bebé
No tendrá que marchar
Como su papá y yo