Traducción de la letra de la canción God, God, God - Nina Simone

God, God, God (original)

From the depths of slumber
As I ascend the spiral stairways of wakefulness
I will whisper:
God!
God!
God!
Thou art the food, and when I break my fast
Of nightly separation from Thee
I will taste Thee, and mentally say:
God!
God!
God!
No matter where I go, the spotlight of my mind
Will ever keep turning on Thee;
And in the battle din of activity, my silent war-cry will be:
God!
God!
God!
When boisterous storms of trials shriek
And when worries howl at me
I will drown their noises, loudly chanting:
God!
God!
God!
When my mind weaves dreams
With threads of memories
Then on that magic cloth will I emboss:
God!
God!
God!
Every night, in time of deepest sleep
My peace dreams and calls, Joy!
Joy!
Joy!
And my joy comes singing evermore:
God!
God!
God!
In waking, eating, working, dreaming, sleeping
Serving, meditating, chanting, divinely loving
My soul will constantly hum, unheard by any:
God!
God!
God!

God, God, God (traducción)

Desde lo más profundo del sueño
Mientras subo las escaleras de caracol de la vigilia
susurraré:
¡Dios!
¡Dios!
¡Dios!
Tú eres el alimento, y cuando rompo mi ayuno
De la separación nocturna de Ti
Te saborearé, y mentalmente diré:
¡Dios!
¡Dios!
¡Dios!
No importa a dónde vaya, el centro de atención de mi mente
Siempre seguirá volviéndose hacia Ti;
Y en el estruendo de la batalla de la actividad, mi silencioso grito de guerra será:
¡Dios!
¡Dios!
¡Dios!
Cuando bulliciosas tormentas de pruebas chillan
Y cuando las preocupaciones me aúllan
Ahogaré sus ruidos, cantando en voz alta:
¡Dios!
¡Dios!
¡Dios!
Cuando mi mente teje sueños
Con hilos de recuerdos
Entonces en esa tela mágica grabaré en relieve:
¡Dios!
¡Dios!
¡Dios!
Cada noche, en el momento del sueño más profundo
Mi paz sueña y llama, ¡Alegría!
¡Alegría!
¡Alegría!
Y mi alegría viene cantando siempre:
¡Dios!
¡Dios!
¡Dios!
Al despertar, comer, trabajar, soñar, dormir
Sirviendo, meditando, cantando, amando divinamente
Mi alma tarareará constantemente, sin que nadie la escuche:
¡Dios!
¡Dios!
¡Dios!