Letras de Nobody - Nina Simone

Nobody (original)

When life seems full of clouds and rain
I am filled with an awkward pain
Who soothes my achin', thumpin' brain?
— Nobody
When winter comes with snow and sleet
I’m so tired with cold feet
Who says: «Here's two bits Nina honey, go and eat?»
— Nobody
I ain’t never done nothin' to nobody
I ain’t never got nothin' from nobody, no time
And until I get me somethin', yes, from somebody, sometime
Well, I don’t intend to do nothin'
For no body, no time
Now when winter comes all cool and clear
My friends they see me comin' near
Who says: «Come on in child and have a beer?»
— Nobody
When all day long things go amiss
I go home to find some bliss
Who hands to me a glowing kiss?
— Nobody
I ain’t never done nothin' to nobody
I ain’t never got nothin' from no body — no time
And until I get me somethin', from somebody, sometime
I don’t intend to do nothin'
For no body, nobody, no time, no time, no body, no time!

(traducción)

Cuando la vida parece llena de nubes y lluvia
Estoy lleno de un dolor incomodo
¿Quién alivia mi dolorido y palpitante cerebro?
- Nadie
Cuando llega el invierno con nieve y aguanieve
Estoy tan cansado con los pies fríos
¿Quién dice: «Aquí tienes dos pedacitos Nina cariño, ve a comer?»
- Nadie
Nunca le he hecho nada a nadie
Nunca obtuve nada de nadie, no hay tiempo
Y hasta que me consiga algo, sí, de alguien, en algún momento
Bueno, no tengo la intención de hacer nada
Sin cuerpo, sin tiempo
Ahora cuando llega el invierno todo fresco y claro
Mis amigos me ven venir cerca
¿Quién dice: «Pasa niño y tómate una cerveza»?
- Nadie
Cuando todo el día las cosas van mal
Voy a casa para encontrar algo de felicidad
¿Quién me da un beso resplandeciente?
- Nadie
Nunca le he hecho nada a nadie
Nunca obtuve nada de nadie, no hay tiempo
Y hasta que me consiga algo, de alguien, en algún momento
No tengo la intención de hacer nada
¡Por ningún cuerpo, nadie, ningún tiempo, ningún tiempo, ningún cuerpo, ningún tiempo!