Traducción de la letra de la canción Nobody Knows When You're Down And Out - Nina Simone

Nobody Knows When You're Down And Out (original)

My man he don’t love me he treats me oh so mean
My man he don’t love me he treats me oh so mean
He’s the meanest man that I’ve ever see
My baby wears high peg pants stripes are really yellow
Baby wears high peg pants stripes area really yellow
When he starts into love me he’s so fine and mellow
Love will make you drink and gamble make you stay out all night long
Love will make you drink and gamble make you stay out all night long
Love will make you do things that you know is wrong
Do right baby if you stay home every day
I’ll do right baby if you stay home every day
You’re so mean and evil I know you’re gonna drive me away
Why did he leave me why did he have to go Why did he leave me why did he have to go Went off and left me baby I loved him so
I’ll be a good wife to you if it means anything to you
I’ll stay home every night and I’ll love you
And kiss you every night and one of these days
If you’re good to me honey one of these day
If God is good to me I’ll bring you a little burny
Come back to me baby try me one more time
Cos without your loving I swear I’m gonna lose my mind

(traducción)

Mi hombre, él no me ama, me trata, oh, tan malo
Mi hombre, él no me ama, me trata, oh, tan malo
Es el hombre más malo que he visto
Mi bebé usa pantalones de pinzas altas, las rayas son muy amarillas
El bebé usa pantalones de clavija alta con área de rayas muy amarillas
Cuando comienza a amarme, es tan fino y suave
El amor te hará beber y apostar te hará quedarte fuera toda la noche
El amor te hará beber y apostar te hará quedarte fuera toda la noche
El amor te hará hacer cosas que sabes que están mal
Haz lo correcto bebé si te quedas en casa todos los días
Haré lo correcto bebé si te quedas en casa todos los días
Eres tan malo y malvado que sé que me alejarás
¿Por qué me dejó? ¿Por qué tuvo que irse? ¿Por qué me dejó? ¿Por qué tuvo que irse? Se fue y me dejó bebé, lo amaba tanto
Seré una buena esposa para ti si significa algo para ti.
Me quedaré en casa todas las noches y te amaré.
Y besarte cada noche y un día de estos
Si eres bueno conmigo cariño uno de estos días
Si Dios es bueno conmigo, te traeré un poco de quemado
Vuelve a mí bebé, pruébame una vez más
Porque sin tu amor te juro que voy a perder la cabeza