Traducción de la letra de la canción Pigs Foot and a Bottle of Beer - Nina Simone

Pigs Foot and a Bottle of Beer (original)

Up in Harlem on a Saturday night
Were the highbrows get together, it’s just to tight
We all gather at the Harlem Strut
And what we do is tut tut tut
Ol' Hannah Brown, from way cross town
Keeps drinking her liquor and she brings them down
Just at the break of day
You could hear old Hannah say
I wanna pigfoot and a bottle of beer
Send me daddy, cos I don’t care
I feel just like I wanna clown
Give the piano player a drink
Cause he brought me down
He just send me right off to sleep
Check all your razors and your guns
I’m gonna be arrested when the wagon comes
I wanna pigfoot and a bottle of beer
Send me cos I don’t care oh no
Send me cos I don’t care
I wanna pigfoot and a bottle of beer
Send me daddy, cos I don’t care
I feel just like I wanna clown
Give the piano player a drink
Cause he brought me down
He’s got rhythm when he stomps his feet
He moves me right off to sleep
Check all your razors check your guns
I’m gonna be arrested when the wagon comes
I wanna pigfoot and a bottle of beer
Send me cos I don’t care oh no
Send me cos I don’t care

Pigs Foot and a Bottle of Beer (traducción)

En Harlem un sábado por la noche
donde los intelectuales se juntan, es solo demasiado apretado
Todos nos reunimos en el Harlem Strut
Y lo que hacemos es tut tut tut
Ol 'Hannah Brown, desde el otro lado de la ciudad
Sigue bebiendo su licor y ella los derriba
Justo al romper el día
Podías escuchar a la vieja Hannah decir
Quiero pigfoot y una botella de cerveza
Envíame papá, porque no me importa
Me siento como si quisiera hacer un payaso
Dale de beber al pianista
Porque él me derribó
Él acaba de enviarme a dormir
Revisa todas tus maquinillas de afeitar y tus armas
Voy a ser arrestado cuando venga el vagón
Quiero pigfoot y una botella de cerveza
Envíame porque no me importa oh no
Envíame porque no me importa
Quiero pigfoot y una botella de cerveza
Envíame papá, porque no me importa
Me siento como si quisiera hacer un payaso
Dale de beber al pianista
Porque él me derribó
Tiene ritmo cuando pisa fuerte
Me mueve de inmediato a dormir
Revisa todas tus maquinillas de afeitar revisa tus armas
Voy a ser arrestado cuando venga el vagón
Quiero pigfoot y una botella de cerveza
Envíame porque no me importa oh no
Envíame porque no me importa