Traducción de la letra de la canción Блізка - Nizkiz

Блізка (original)

Не падобна на ману,
Не падобна на сон
Так бяруць нашу мару
У бясконцы палон.
Цалаваныя плошчай –
Сэрцы хто маляваў
Хто не заплюшчыў вочы
Нібыта немаўля.
Быццам бы ўсё ўжо знікла
Быццам усё адбылося
Быццам бы шчасця звыкласць
Прабіла нас наскрозь
Сыдзе зіма імкліва
І апранае зноў
Два белых-белых крылы
Чырвоны мой анёл
Развіталіся з дзяцінствам
Бо засталіся тут
Зазірнуўшы злачынцу
У душу, поўную ільду
Мая белая стая
Між дамоў і мастоў
Паміж пеклам і раем
Выбірае любоў
Быццам бы ўсё ўжо знікла
Быццам усё адбылося
Быццам бы шчасця звыкласць
Прабіла нас наскрозь
Сыдзе зіма імкліва
І апранае зноў
Два белых-белых крылы
Чырвоны мой анёл
І пыталася маці:
«Дзеткі, дзе ў вас баліць?
Што паспелі вы страціць?
Чым той боль выдаліць?»
«Няма часу для болю!
Няма часу на стому!
Паміж пеклам і раем
Выбіраю НАШ дом!»
Каб усё хутчэй ужо знікла,
Каб толькі адбылося,
Каб толькі шчасця звыкласць,
Прабіла нас наскрозь.
Сыдзе зіма імкліва
І ўздымае зноў
Два белых-белых крылы
Чырвоны мой анёл

Блізка (traducción)

No como el maná,
No como un sueño
Así que toma nuestro sueño
En cautiverio sin fin.
Zona besada -
Corazones que dibujaron
quien no cerro los ojos
Supuestamente un bebé.
Era como si todo se hubiera ido
como si todo pasara
Como si la felicidad fuera un hábito
Nos atravesó
El invierno llegará rápidamente
y se vuelve a poner
Dos alas blancas y blancas
mi ángel rojo
Di adiós a la infancia
Después de todo, me quedé aquí.
mirando al criminal
En un alma llena de hielo
mi cuarto blanco
Entre casas y puentes
Entre el infierno y el cielo
elige el amor
Era como si todo se hubiera ido
como si todo pasara
Como si la felicidad fuera un hábito
Nos atravesó
El invierno llegará rápidamente
y se vuelve a poner
Dos alas blancas y blancas
mi ángel rojo
Y la madre preguntó:
“Niños, ¿dónde tienen dolor?
¿Qué lograste perder?
¿Cómo se puede quitar ese dolor?”.
“¡No hay tiempo para el dolor!
¡No hay tiempo para cansarse!
Entre el infierno y el cielo
Elijo NUESTRA casa!”
Para hacer que las cosas desaparezcan más rápido,
solo por suceder
Al solo hábito de la felicidad,
Nos atravesó.
El invierno llegará rápidamente
Y vuelve a subir
Dos alas blancas y blancas
mi ángel rojo