Traducción de la letra de la canción No Man's Land - Orchestral Manoeuvres In The Dark

No Man's Land (original)

Nobody asked you to be what you are,
Nobody told you to go quite so far,
Sometimes they need more then you have to give.
Everyone demands the ultimate gift
And each fragile moment of every long day
You’re frightened of failure in each word you say
Your wives and your children
Family and friends will persecute you for each small accident
And nothing can save you, no one forgives, your were buried in
Envy the moment that you lived.
And running and hiding will do you no good
Praying is wasted you misunderstood
That the rules of the game were the ones that you laid all those long years ago
When you heedlessly played at the role of creator from cradle till grave,
So suffer in silence you will never be saved.
And all of the answers washed out on the sand
On a far distant shore of some unnamed dark land
Where the science of reason cannot yet expand
On the gospel of the martyrs, the nails in their hands,
Crashing gracelessly forward through forward through debris of fate
To the last bitter chapter the terminal gate
The chains that you fashioned you strain just to stand
Stumbling slowly surely into your own no man’s land.

No Man's Land (traducción)

Nadie te pidió que fueras lo que eres,
Nadie te dijo que fueras tan lejos,
A veces necesitan más de lo que tienes que dar.
Todo el mundo exige el último regalo
Y cada frágil momento de cada largo día
Tienes miedo al fracaso en cada palabra que dices
vuestras mujeres y vuestros hijos
Familiares y amigos te perseguirán por cada pequeño accidente.
Y nada puede salvarte, nadie te perdona, tu fuiste enterrado en
Envidia el momento que viviste.
Y correr y esconderse no te hará ningún bien
Orar es un desperdicio, no entendiste
Que las reglas del juego fueron las que pusiste hace tantos años
Cuando jugaste descuidadamente el papel de creador desde la cuna hasta la tumba,
Así que sufre en silencio nunca serás salvo.
Y todas las respuestas se lavaron en la arena
En una costa lejana de alguna tierra oscura sin nombre
Donde la ciencia de la razón aún no puede expandirse
Sobre el evangelio de los mártires, los clavos en sus manos,
Chocando sin gracia hacia adelante a través de los escombros del destino
Hasta el último capítulo amargo la puerta terminal
Las cadenas que creaste las tensas solo para pararte
Tropezando lentamente con seguridad en tu propia tierra de nadie.