Traducción de la letra de la canción Scratch the Skin - No Warning

Scratch the Skin (original)

On a bed of nails
I try to rest my head
Every nail a curse
I should have faced but fled
I’d do it again
Takes much more to learn my lesson
Things come to an end
In this case that doesn’t happen
Make me see why everything that’s new to you is old to me
I breathe and bleed
Even if I wanted to change
It would all be for nothing
Always dumbing down
Pieces to make them fit
Top of the world now
No more, it’s done, I quit
It’s just like I said
Caught inside won’t let it go
Godlike in your head
Taking over casting shadows
Make me see why everything that’s new to you is old to me
I breathe and bleed
Even if I wanted to change
It would all be for nothing
So scratch the skin
Over and again
Take all you can
This is all I am
I unravel all I have
Is this what you want from me
Shedding all my better half
Shadows hang on me
I hope you get away
(Straight down and back)
Everywhere I turn I see I’ve gotta move faster
But every time I do I just go two steps back
(Straight down and back)
I am in rewind and everybody’s moving past me
I count them as they pass
Make me see why everything that’s new to you is old to me
I breathe and bleed
Even if I wanted to change
It would all be for nothing

Scratch the Skin (traducción)

sobre un lecho de clavos
Trato de descansar mi cabeza
Cada uña una maldición
Debería haberme enfrentado pero huido
lo haría de nuevo
Se necesita mucho más para aprender mi lección
Las cosas llegan a su fin
En este caso eso no sucede
Hazme ver por qué todo lo que es nuevo para ti es viejo para mí
Respiro y sangro
Incluso si quisiera cambiar
Todo sería en vano
Siempre embruteciendo
Piezas para que encajen
La cima del mundo ahora
No más, está hecho, renuncio
es como te dije
Atrapado dentro no lo dejará ir
Dios en tu cabeza
Tomando el control proyectando sombras
Hazme ver por qué todo lo que es nuevo para ti es viejo para mí
Respiro y sangro
Incluso si quisiera cambiar
Todo sería en vano
Así que rasca la piel
una y otra vez
toma todo lo que puedas
Esto es todo lo que soy
Desenredo todo lo que tengo
¿Es esto lo que quieres de mí?
Derramando toda mi mejor mitad
Las sombras cuelgan de mí
Espero que te escapes
(Hacia abajo y hacia atrás)
Dondequiera que giro veo que tengo que moverme más rápido
Pero cada vez que lo hago solo retrocedo dos pasos
(Hacia abajo y hacia atrás)
Estoy en rebobinado y todo el mundo me pasa
los cuento a medida que pasan
Hazme ver por qué todo lo que es nuevo para ti es viejo para mí
Respiro y sangro
Incluso si quisiera cambiar
Todo sería en vano