Traducción de la letra de la canción Aus Tränen wird ein Schmetterling - Nockalm Quintett

Aus Tränen wird ein Schmetterling (original)

Eine letzte Nacht für eine lange Zeit
Gib mir einmal noch deine Zärtlichkeit
Bleib in meinem Arm
Bleib ganz nah bei mir
Wenn der Morgen kommt bring mich nicht zur Tür
Dieser kleine blaue See
Den ich in deinen Augen seh'
Diese Angst um mich hast du immer noch
Dabei weißt du doch:
Aus Tränen wird ein Schmetterling
Wenn ich bald wieder bei dir bin
Dann wird in deinen Träumen
Auch nachts die Sonne scheinen
Aus Tränen wird ein Schmetterling
Laß mich in einem Herzen drin
Und was ist schon ein Abschied auf Zeit
Wenn so viel bleibt
Worte gibt es nicht für diese letzte Nacht
Weil man tausendmal nur das gleiche sagt:
Du ich liebe dich
Du ich ruf' dich an
Darfst nicht traurig sein
Wenn ich nicht bleiben kann
Wenn Gefühle ehrlich sind
Dann sind sie ein Sommerwind
Mach die Augen zu und ich streichle dich
Denk ganz lieb an mich
Aus Tränen wird ein Schmetterling …
Trennung heißt für dich und mich für eine Zeit allein
Glaub' mir das ist kein Grund zum Traurigsein
Aus Tränen wird ein Schmetterling …

(traducción)

Una última noche por mucho tiempo
Dame tu ternura una vez más
quédate en mis brazos
quedate cerca de mi
Cuando llegue la mañana no me lleves a la puerta
Este pequeño lago azul
Veo en tus ojos
Todavía tienes ese miedo por mí
Pero tu sabes:
Las lágrimas se convierten en mariposas.
Cuando estaré contigo de nuevo pronto
Entonces en tus sueños
Incluso en la noche el sol brilla
Las lágrimas se convierten en mariposas.
Guárdame en un corazón
¿Y qué es una despedida temporal?
si queda tanto
No hay palabras para esta última noche.
Porque dices lo mismo mil veces:
tu te amo
te llamaré
no estés triste
si no puedo quedarme
Cuando los sentimientos son honestos
Entonces son un viento de verano
Cierra los ojos y te acariciaré
piensa muy bien de mi
Las lágrimas se convierten en mariposas...
Para ti y para mí, la separación significa estar solo por un tiempo.
Créeme, esa no es razón para estar triste
Las lágrimas se convierten en mariposas...