Traducción de la letra de la canción Wonach sieht's denn aus? - Nockalm Quintett

Wonach sieht's denn aus? (original)

Sie liegt ganz nah bei mir, ich spür alles von ihr.
Im Zimmer brennt kein Licht, sie sagt, sie mag es nicht.
Dann klopft wer an dir Tür, mein bester Freund steht hier.
Ich sag komm rein, na klar.
Er fragt: Was macht ihr da?
Ja wonach sieht’s denn aus, wenn jeder Atemzug Sehnsucht fühlt, dazu noch
Kissen und Bett
zerwühlt, die Gefühle in Flammen.
Ja wonach sieht’s denn aus, wenn wir zwei den Verstand verliern und das Schild
an der Eingangstür,
heute niemand Zuhaus.
Wonach sieht denn das aus?
Ich sag zu ihm bleib doch cool, komm setz dich, nimm den Stuhl und schau sie
dir doch an, den Traum
von jedem Mann.
Er fragt mich ganz naiv, ob sie die Nacht hier schlief und warum hat sie nichts
an?
Na du stellst Fragen, man.

(traducción)

Ella está muy cerca de mí, puedo sentir todo acerca de ella.
No hay luz en la habitación, dice que no le gusta.
Entonces alguien llama a tu puerta, mi mejor amigo está parado aquí.
Digo entrar, por supuesto.
Él pregunta: ¿Qué haces ahí?
Bueno, ¿cómo se ve cuando cada respiración se siente anhelante, y eso también?
almohada y cama
alborotado, los sentimientos en llamas.
Bueno, ¿cómo se ve cuando los dos perdemos la cabeza y la señal
en la puerta de entrada,
nadie en casa hoy.
¿Cómo se ve eso?
Le digo que mantenga la calma, venga a sentarse, tome la silla y mírela.
mira el sueño
de cada hombre.
Ingenuamente me pregunta si durmió aquí la noche y por qué no tiene nada.
¿sobre?
Bueno, tú haces preguntas, hombre.