Traducción de la letra de la canción Sergeant Sorrow - Nodes Of Ranvier

Sergeant Sorrow (original)

Withered and broken man
So fragile, so frail, so undignified by standards
But they will never break him
He has found his place
This harmless hero that they patronize
Is but a saint
Can’t you feel his pain and lost love
Inside this decorated soldier?
Infinite patience
The sticks and stones they throw
They scar his flesh, shatter bone
But they will never break him
He has found his place
This harmless hero that they patronize
Is but a saint
Can’t you feel his pain, lost love
Inside this decorated soldier?
His only friend, the night
The calm, the quiet cold
But you’ll never seem him cry
But they will never know, never know
Know his name
These sad old songs he sings are solid gold
They resonate
The hate we’ve shown him
He’ll carry to his resting place
The hate we’ve shown him
He’ll carry to a lonely grave
So leave him in the darkness.
NO
Leave him hopeless, social creation
Leave him with sickness
But let it be said, that’s how he looks at you
Can’t you feel his pain and lost love
Inside this decorated soldier?
His only friend, the night
The calm and quiet cold
But you’ll never see him cry
And on that day he reached out
He grabbed, pulled me close
He whispered to me in a voice barely audible
He said, «This life is what you make it
Don’t let it pass you by
If you don’t care whether you live or die
You’re the most alive you’ll ever be.»

(traducción)

Hombre marchito y roto
Tan frágil, tan frágil, tan indigno para los estándares
Pero nunca lo romperán.
ha encontrado su lugar
Este héroe inofensivo que patrocinan
es solo un santo
¿No puedes sentir su dolor y su amor perdido?
¿Dentro de este soldado decorado?
Paciencia infinita
Los palos y piedras que tiran
Le marcan la carne, rompen el hueso
Pero nunca lo romperán.
ha encontrado su lugar
Este héroe inofensivo que patrocinan
es solo un santo
¿No puedes sentir su dolor, amor perdido?
¿Dentro de este soldado decorado?
Su único amigo, la noche.
La calma, el frío tranquilo
Pero nunca parecerá que llore
Pero nunca lo sabrán, nunca lo sabrán
saber su nombre
Estas viejas y tristes canciones que canta son de oro macizo
ellos resuenan
El odio que le hemos mostrado
Él llevará a su lugar de descanso
El odio que le hemos mostrado
Él llevará a una tumba solitaria
Así que déjalo en la oscuridad.
NO
Déjalo sin esperanza, creación social.
dejarlo con la enfermedad
Pero déjalo decir, así te mira
¿No puedes sentir su dolor y su amor perdido?
¿Dentro de este soldado decorado?
Su único amigo, la noche.
El frío tranquilo y silencioso
Pero nunca lo verás llorar
Y ese día se acercó
Me agarró, me acercó
Me susurró con una voz apenas audible.
Él dijo: «Esta vida es lo que tú haces de ella
No dejes que se te pase
Si no te importa si vives o mueres
Eres lo más vivo que jamás estarás.»